Sie gebärden. Die anderen sprechen. Bald in Deutscher Gebärdensprache.

Gebärden → Text

Beispiel für die App. Die Kamera sieht, wie jemand in Griechischer Gebärdensprache „Hallo. Brauchen Sie Hilfe?“ gebärdet, und darunter erscheint der Text. Dann sagt die andere Person „Ich habe Bauchschmerzen“, und ihre Worte erscheinen als Gebärden auf dem Bildschirm. Ganze Sätze und dieser zweite Schritt kommen als Nächstes. Die Gebärden sind echt und als Punkte und Linien gezeichnet.

Lautsprache → Gebärden

Noima kommt bald auch für Deutsche Gebärdensprache. Noima macht aus Gebärden Text und gesprochene Sprache, im Videoanruf und im direkten Gespräch. Heute erkennt es nur Griechische Gebärdensprache.

Die Gebärden auf dieser Seite stammen aus der Griechischen Gebärdensprache, nicht aus der DGS. Das Beispiel zeigt auch, was als Nächstes kommt: ganze Sätze und der Weg von Lautsprache zu Gebärden. Tragen Sie sich ein, dann sagen wir Ihnen Bescheid, wenn Noima DGS erkennt.

Gebärdensprachen

Heute nur Griechische Gebärdensprache. DGS kommt bald.

Jede Gebärdensprache ist eine eigene Sprache. Darum arbeiten wir an einer nach der anderen. Tippen Sie auf eine Flagge, um die Seite des Landes zu sehen.

Ausprobieren

Tippen Sie auf ein Wort und sehen Sie es in Griechischer Gebärdensprache.

Das sind echte Gebärden der Griechischen Gebärdensprache, so gezeichnet, wie Noima sie sieht: die Hände, die Arme, die Augenbrauen und der Mund. Die DGS hat eigene Gebärden, die anders aussehen.

Wählen Sie ein Wort

Nachweise und Lizenzen

Momente

Für Gespräche im Alltag, den ganzen Tag über.

Dafür ist Noima gedacht: für den Alltag mit Familie, Freunden und Menschen, denen Sie begegnen, im Videoanruf oder im direkten Gespräch. Diese Beispiele zeigen, wohin wir wollen. Heute testen wir Noima nur in Griechischer Gebärdensprache, und DGS kommt bald.

Im VideoanrufGebärden ⇄ Lautsprache

„Mama, ich komme heute Abend etwas später.“vorgelesen

„Okay. Fahr vorsichtig!“in Gebärden

So funktioniert es

Heute in Griechischer Gebärdensprache.

  1. Anrufen oder sich treffen

    Im Videoanruf aus der Ferne oder mit dem Handy zwischen Ihnen, wenn Sie zusammen sind. Die Kamera zeigt zur gebärdenden Person.

  2. Gebärden

    Wie immer, ohne Pause. Noima achtet auf die Hände, den Körper und das Gesicht, denn dort liegt die Bedeutung.

  3. Lesen und hören

    Ihre Gebärden erscheinen auf dem Bildschirm, gut lesbar geschrieben, und können auch vorgelesen werden.

  4. Die Antwort

    Im Videoanruf tippt die andere Person heute ihre Antwort, und Sie lesen sie auf Ihrem Bildschirm. Als Nächstes soll sie einfach sprechen können, und Sie sehen ihre Worte als Gebärden.

Noima zeigt, was noch nicht feststeht.

Noima schreibt die Gebärden, die es erkennt, keinen erfundenen Satz. Eine Gebärde bleibt grau, bis sie feststeht. So sehen Sie sofort, was noch nicht sicher ist, und können es noch einmal gebärden, wenn es falsch aussieht.

Auf dem Bildschirm

Das nutzen unsere Testpersonen heute.

Jede Ansicht hier stammt aus der Testversion, nur in Griechischer Gebärdensprache. Noima schreibt auf Griechisch. Wir zeigen die Wörter hier auf Deutsch, damit Sie sie lesen können.

Videoanrufe

Rufen Sie jemanden an, der nicht gebärdet.

Sie sehen und hören einander wie bei jedem Videoanruf. Die andere Person sieht Ihre Gebärden als Untertitel, einen Moment nach jeder Gebärde. Diese Untertitel kann sie sich auch vorlesen lassen. Dann tippt sie ihre Antwort.

  • Starten Sie einen Anruf und schicken Sie den Link. Die andere Person ist dabei, sobald Sie sie hereinlassen.
  • Getippte Antworten erscheinen auf Ihrem Bildschirm, im selben Gespräch.
  • Tauschen Sie die beiden Bilder oder ziehen Sie Ihr Bild zur Seite, wie bei jedem Videoanruf.
  • Ihr Video und Ihre Stimme gehen verschlüsselt nur an die andere Person. Nichts wird aufgezeichnet.

Im direkten Gespräch

Ein Handy zwischen Ihnen.

Stellen Sie das Handy auf den Tisch, mit der Kamera zur gebärdenden Person. Jede Gebärde erscheint einen Moment später, in großen Buchstaben. Die andere Person kann sie über den Tisch hinweg lesen.

  • Nutzen Sie die vordere oder die hintere Kamera, je nachdem, welche zur gebärdenden Person zeigt.
  • Mit einem Tippen werden die Gebärden auch vorgelesen.
  • Drehen Sie das Handy quer, dann stehen die Wörter neben dem Bild.
  • Keine Installation: Noima öffnet sich im Browser und lässt sich wie eine App auf den Home-Bildschirm legen.

Während Sie gebärden

Gebärden Sie weiter. Noima kommt mit.

Sie müssen zwischen den Sätzen keine Pause machen und die Hände nicht senken. Noima schreibt jede Gebärde, sobald es sie erkennt: grau, solange sie noch nicht feststeht, weiß, wenn sie feststeht.

  • Gebärden Sie in Ihrem Tempo, einen Satz nach dem anderen.
  • Grau heißt: wird noch erkannt. Weiß heißt: bleibt so.
  • Im Anruf ist es genauso: Ihre Gebärden kommen bei der anderen Person an, während Sie gebärden.
  • Noima folgt Ihren Händen, Ihrem Körper und Ihrem Gesicht.

Lesbare Gebärden

So geschrieben, dass alle mitlesen können.

Gebärdensprache hat eigene Gebärden und eine eigene Reihenfolge. Noima behält beides und schreibt die Gebärden so, wie man sie meistens aufschreibt. So kann die andere Person mitlesen.

  • Eine Fragegebärde bekommt ein Fragezeichen.
  • Eine Gebärde aus mehreren Wörtern bleibt zusammen: WEISS-NICHT.
  • Eine gehaltene oder wiederholte Gebärde erscheint einmal, mit einem +.
  • Großbuchstaben zeigen: Das sind Gebärden. Ganze Sätze in der Sprache der anderen Person kommen als Nächstes.

Ihre Zeichnung

Sehen Sie, was Noima sieht. Auf Ihre Art.

Über das Kamerabild zeichnet Noima, was es verfolgt: Ihre Hände, Ihr Gesicht, Ihre Arme und Schultern. Sie wählen, was gezeichnet wird und wie. So hilft die Zeichnung und stört nicht.

  • Blenden Sie jeden Teil ein oder aus: das Gesicht, den Kiefer, jede Hand, die Arme.
  • Vier Stile, darunter Kontrast: dicke, helle Linien für Menschen mit Sehbehinderung.
  • Ein Schalter blendet die Zeichnung aus und wieder ein.
  • Jedes Gerät merkt sich Ihre Wahl.

Funktionen

Was Noima heute kann und was als Nächstes kommt.

Eine kleine Gruppe testet Noima in Griechischer Gebärdensprache. Das kann es heute, und daran arbeiten wir als Nächstes.

Jetzt im Test

Nur in Griechischer Gebärdensprache.

  • Videoanrufe mit Untertiteln

    Rufen Sie jemanden an, der nicht gebärdet. Die andere Person sieht Ihre Gebärden als Untertitel, einen Moment nach jeder Gebärde. Diese Untertitel kann sie sich auch vorlesen lassen. Dann tippt sie ihre Antwort.

  • Im direkten Gespräch, mit einem Handy

    Stellen Sie das Handy zwischen sich. Jede Gebärde erscheint einen Moment später auf dem Bildschirm, in großen Buchstaben.

  • Keine Pausen

    Gebärden Sie wie immer. Zwischen den Sätzen müssen Sie die Hände nicht senken.

  • Leicht lesbare Untertitel

    Fragegebärden bekommen ein Fragezeichen, und eine Gebärde aus mehreren Wörtern bleibt zusammen. So lesen Sie alles auf einen Blick.

  • Im Browser, ohne Installation

    Noima öffnet sich im Browser auf Computer, iPhone oder iPad. Legen Sie es auf Ihren Home-Bildschirm, dann funktioniert es wie eine App.

  • Die Zeichnung, wie Sie sie wollen

    Wählen Sie, was über dem Kamerabild gezeichnet wird und wie. Es gibt auch einen Stil mit starkem Kontrast für Menschen mit Sehbehinderung.

Möchten Sie Bescheid bekommen, wenn Noima DGS erkennt?

Jetzt eintragen

Als Nächstes

Unsere nächsten Schritte.

  • Gespräche in beide Richtungen

    Im Videoanruf oder im direkten Gespräch nutzt jede Person ihre eigene Sprache, und Noima übersetzt live in beide Richtungen.

  • Von Gebärdensprache zu Lautsprache

    Aus Ihren Gebärden werden ganze, richtige Sätze in der Sprache der anderen Person, auf dem Bildschirm geschrieben und laut vorgelesen.

  • Von Lautsprache zu Gebärdensprache

    Die andere Person spricht einfach. Sie sehen ihre Worte als Gebärden auf dem Bildschirm, mit Untertiteln.

  • Die Grammatik des Gesichts

    In Gebärdensprachen zeigen sich Fragen, Verneinung und Betonung auch im Gesicht und am Körper. Das soll Noima als Nächstes erkennen.

  • Mehr Gebärdensprachen

    Deutsche Gebärdensprache kommt bald, ebenso Zyprische, Britische, Amerikanische, Französische und weitere Gebärdensprachen.

  • Eine App für iPhone und iPad

    Videoanrufe und direkte Gespräche in einer App, die Gebärden auch ohne Internet erkennt. Android kommt später.

  • Eine Lernplattform für Gebärdensprache

    Für alle, die Gebärdensprache lernen wollen: Sehen Sie, wie jede Gebärde gemacht wird, und üben Sie vor der Kamera.

Für wen

Für Sie und für alle, die sich mit Ihnen verständigen wollen.

Für gehörlose, taube und schwerhörige Menschen

Sobald Noima DGS erkennt, gebärden Sie wie immer, in Ihrer eigenen Sprache. Die andere Person liest oder hört dann Ihre Worte auf Deutsch.

Für Familie und Freunde

Für Eltern, Kinder, Großeltern und Freunde, die noch nicht gebärden oder es gerade lernen. Sie werden die Gebärden mitlesen können, im direkten Gespräch oder im Videoanruf.

Für Menschen, denen Sie täglich begegnen

Der Nachbar, die Kassiererin, die Lehrerin, der Busfahrer. Ein Handy auf dem Tisch, und das Gespräch läuft weiter. Das ist unser Ziel.

Sprachen

Heute Griechische Gebärdensprache. Bald DGS.

Jede Gebärdensprache hat eigene Gebärden und eine eigene Grammatik. Die DGS ist nicht Griechische Gebärdensprache mit anderen Gebärden. Darum braucht sie ihre eigene sorgfältige Arbeit.

Jetzt im Test

Griechische Gebärdensprache (GSL)

Seit 2017 der griechischen Sprache rechtlich gleichgestellt.

Gesetz 4488/2017

Kommt bald

Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Seit 2002 per Gesetz als eigenständige Sprache anerkannt.

§ 6 Abs. 1 BGG

Ebenfalls bald

  • Zyprische Gebärdensprache (CSL)
  • Britische Gebärdensprache (BSL)
  • Amerikanische Gebärdensprache (ASL)
  • Französische Gebärdensprache (LSF)
  • und weitere

So arbeiten wir

Hinter jeder Gebärde steckt sorgfältige Arbeit.

Jede Gebärdensprache ist eine vollwertige Sprache, mit eigenen Gebärden, eigener Reihenfolge und eigener Grammatik. Diese drei Entscheidungen sorgen dafür, dass Noima ehrlich zeigt, was es erkennt.

Eine Gebärdensprache nach der anderen

Jede Gebärdensprache ist eine eigene Sprache. Darum braucht die DGS ihre eigene sorgfältige Arbeit. Wir sagen offen, wenn es so weit ist.

Hände, Körper und Gesicht

Viel von der Bedeutung einer Gebärde liegt im Gesicht und im Körper. Noima folgt allen dreien. Die Grammatik des Gesichts, etwa Fragen und Verneinung, kommt als Nächstes.

Erst Gebärden, dann Sätze

Gebärdensprache hat ihre eigene Wortfolge. Darum zeigt Noima heute die Gebärden selbst, in der Reihenfolge, in der sie gebärdet werden. Ganze Sätze in der Sprache der anderen Person kommen als Nächstes.

Datenschutz

Ihr Gespräch bleibt privat.

Noima erkennt Ihre Gebärden auf Ihrem eigenen Handy oder Computer, und Ihr Video wird nicht an uns geschickt. Im Videoanruf geht es nur an die Person, die Sie anrufen.

Dolmetschen

Für Momente, in denen niemand dolmetscht.

Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher leisten Arbeit, die keine App ersetzt. Noima ist für Momente im Alltag gedacht, in denen niemand dolmetscht. Es kann Fehler machen. Buchen Sie darum für alles Medizinische, Rechtliche oder Dringende eine qualifizierte Dolmetscherin oder einen qualifizierten Dolmetscher.

Ihre Meinung

Wir wollen es richtig machen.

Die DGS gehört den gehörlosen und tauben Menschen, die sie nutzen. Wenn Sie gebärden, dolmetschen oder mit der Gebärdensprachgemeinschaft arbeiten, zählt Ihre Meinung. Sagen Sie uns, was Noima richtig machen muss und was es für Ihren Alltag nützlich machen würde.

Jetzt eintragen
  • Sagen Sie uns, was Ihnen wichtig ist
  • Sagen Sie uns, was fehlt
  • Nutzen Sie Griechische Gebärdensprache? Fragen Sie einen Testzugang an

Fragen

Was die meisten wissen wollen.

Funktioniert Noima heute in DGS?

Noch nicht. Heute erkennt es nur Griechische Gebärdensprache. DGS kommt bald, aber wir haben keinen Termin. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, dann sagen wir Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.

Kann ich es jetzt ausprobieren?

Wenn Sie Griechische Gebärdensprache nutzen, können Sie am Ende dieser Seite einen Testzugang anfragen. Eine kleine Gruppe testet Noima gerade.

Warum haben Sie mit Griechischer Gebärdensprache angefangen?

Noima hat in Griechenland angefangen. Jede Gebärdensprache braucht ihre eigene sorgfältige Arbeit. Darum arbeiten wir an einer nach der anderen.

Kann ich jemanden per Video anrufen, der nicht gebärdet?

Genau dafür ist Noima da. In Griechischer Gebärdensprache sind Videoanrufe mit Untertiteln schon im Test: Die andere Person liest Ihre Gebärden und tippt ihre Antwort.

Braucht die andere Person auch Noima?

Für einen Videoanruf ja: Beide öffnen Noima, und Sie schicken der anderen Person einen Link. Im direkten Gespräch reicht ein Handy.

Werden meine Anrufe aufgezeichnet?

Nein. Ihr Video und Ihre Stimme gehen verschlüsselt nur an die Person, die Sie anrufen. Nichts wird aufgezeichnet. Wenn Sie allein gebärden, bleibt Ihr Video auf Ihrem Gerät.

Schreibt Noima ganze Sätze?

Noch nicht. Heute zeigt es die Gebärden, die es erkennt, in der Reihenfolge, in der sie gebärdet werden. Diese Gebärden sind so geschrieben, dass man leicht folgen kann. Ganze Sätze kommen als Nächstes.

Achtet Noima auf das Gesicht?

Ja, es folgt dem Gesicht. Das sehen Sie in der Zeichnung über dem Bild. Die Grammatik des Gesichts zu erkennen, etwa Fragen und Verneinung, kommt als Nächstes.

Auf welchen Geräten wird es funktionieren?

Die Testversion öffnet sich im Browser auf Computer, iPhone oder iPad. Eine App für iPhone und iPad kommt als Nächstes, Android später.

Ersetzt Noima Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

Nein. Es ist für Momente im Alltag gedacht, in denen niemand dolmetscht. Für medizinische, rechtliche oder dringende Dinge, etwa einen Arzttermin oder eine Gerichtsverhandlung, buchen Sie eine qualifizierte Dolmetscherin oder einen qualifizierten Dolmetscher.

Was ist, wenn Noima mich nicht versteht?

Es schreibt nur die Gebärden, die es erkennt, und erfindet keine Sätze. Es kann aber eine Gebärde falsch erkennen. Eine Gebärde bleibt grau, bis sie feststeht. Sehen Sie eine falsche Gebärde, können Sie sie noch einmal gebärden.

Braucht Noima Internet?

Die Testversion im Browser braucht eine Internetverbindung. Die Handy-App wird Gebärden auch ohne Internet erkennen.

Welche Sprachen versteht Noima?

Heute nur Griechische Gebärdensprache, und es schreibt auf Griechisch. DGS und Zyprische, Britische, Amerikanische, Französische und weitere Gebärdensprachen kommen bald.