Vous signez. L’autre parle. Bientôt en langue des signes française.

Signes → Texte

Exemple de l’application. La caméra voit une personne signer « Bonjour. Vous avez besoin d’aide ? » en langue des signes grecque, et l’application l’écrit en dessous. Puis l’autre personne dit « J’ai mal au ventre. » et ses mots s’affichent à l’écran en signes, comme Noima le fera plus tard. Ce sont de vrais signes, dessinés avec des points et des lignes.

Parole → Signes

Noima arrive bientôt en langue des signes française. Elle transforme les signes en texte et en voix, en appel vidéo et en face à face. Aujourd’hui, elle lit seulement la langue des signes grecque.

Les signes de cette page sont en langue des signes grecque, pas en LSF. Noima ne montre pas encore la parole en signes : cela viendra ensuite. Inscrivez-vous sur la liste et nous vous préviendrons quand Noima lira la LSF.

Langues des signes

La langue des signes grecque est en test. La LSF arrive bientôt.

Chaque langue des signes est différente. Nous avançons donc une langue à la fois. Appuyez sur un drapeau pour voir la page du pays.

Essayez

Appuyez sur un mot pour le voir en langue des signes grecque.

Ce sont de vrais signes de la langue des signes grecque, dessinés comme Noima les voit : les mains, les bras, les sourcils et la bouche. La LSF a ses propres signes, différents de ceux-ci.

Choisissez un mot

Crédits et licences

Moments

Pour parler au quotidien, à chaque moment de la journée.

C’est à cela que sert Noima : les échanges de tous les jours avec la famille, les amis et les gens que vous croisez, en appel vidéo ou en face à face. Ces exemples montrent où nous allons. Aujourd’hui, Noima est en test, en langue des signes grecque seulement, et la LSF arrive bientôt.

En appel vidéosignes ⇄ parole

« Maman, je vais rentrer un peu tard ce soir. »lu à voix haute

« D’accord. Fais attention sur la route ! »en signes

Comment ça marche

Comment fonctionne la version de test, en langue des signes grecque.

  1. Appelez, ou retrouvez-vous

    En appel vidéo à distance, ou avec le téléphone entre vous quand vous êtes ensemble, la caméra tournée vers la personne qui signe.

  2. Signez

    Comme d’habitude, sans pause. Noima regarde les mains, le corps et le visage, car c’est là que se trouve le sens.

  3. Lisez, écoutez

    Vos signes s’affichent à l’écran, écrits pour être faciles à lire, et ils peuvent aussi être lus à voix haute.

  4. L’autre répond

    En appel vidéo, aujourd’hui, l’autre personne répond au clavier et vous lisez sa réponse à l’écran. Plus tard, elle pourra simplement parler, et vous verrez ses mots en signes.

Vous voyez ce qui n’est pas encore définitif.

Noima écrit les signes qu’elle lit, pas une phrase qu’elle invente. Un signe reste gris tant qu’il n’est pas définitif. Vous voyez donc tout de suite ce qui peut encore changer, et vous pouvez le signer à nouveau s’il semble faux.

À l’écran

Ce que nos testeurs utilisent aujourd’hui.

Chaque écran présenté ici vient de la version de test, en langue des signes grecque seulement, et l’application écrit en grec. Nous montrons les mots en français pour que vous puissiez les lire.

Appels vidéo

Appelez quelqu’un qui ne signe pas.

Vous vous voyez et vous vous entendez, comme dans tout appel vidéo. L’autre personne voit vos signes en sous-titres, un instant après chaque signe. Elle peut les faire lire à voix haute, et elle répond au clavier.

  • Lancez un appel et envoyez le lien. L’autre personne vous rejoint dès que vous acceptez.
  • Ses réponses écrites s’affichent sur votre écran, dans la même conversation.
  • Inversez les deux images ou déplacez la vôtre sur le côté, comme dans tout appel vidéo.
  • Votre vidéo et votre voix vont seulement à cette personne, chiffrées. Rien n’est enregistré.

En face à face

Un téléphone entre vous.

Posez le téléphone sur la table, la caméra tournée vers la personne qui signe. Chaque signe s’affiche un instant plus tard, en grandes lettres, lisibles depuis l’autre côté de la table.

  • Caméra avant ou arrière : choisissez celle qui est tournée vers la personne qui signe.
  • Un seul appui, et les signes sont aussi lus à voix haute.
  • Mettez le téléphone à l’horizontale, et les mots se placent à côté de l’image.
  • Rien à installer : Noima s’ouvre dans le navigateur et s’ajoute à votre écran d’accueil comme une application.

Pendant que vous signez

Signez sans vous arrêter. Noima suit.

Pas besoin de faire une pause ni de baisser les mains entre les phrases. Noima écrit chaque signe dès qu’elle le lit : en gris tant qu’elle lit encore, en blanc quand le signe est définitif.

  • Signez à votre rythme, une phrase après l’autre.
  • Gris : lecture en cours. Blanc : le signe ne changera plus.
  • C’est pareil en appel : vos signes arrivent à l’autre personne pendant que vous signez.
  • Noima suit vos mains, votre corps et votre visage.

Signes lisibles

Des signes écrits pour que chacun suive.

Une langue des signes a ses propres signes et son propre ordre. Noima garde les deux, et écrit les signes comme on les note d’habitude, pour que l’autre personne puisse suivre.

  • Un signe de question reçoit un point d’interrogation.
  • Un signe écrit en plusieurs mots reste en un seul bloc : NE-PAS-SAVOIR.
  • Un signe tenu ou répété s’écrit une fois, avec un +.
  • Les majuscules montrent que ce sont des signes. Les phrases complètes dans la langue de l’autre personne viendront ensuite.

Votre dessin

Voyez ce que voit Noima, à votre façon.

Sur l’image de la caméra, Noima dessine ce qu’elle suit : vos mains, votre visage, vos bras et vos épaules. Vous choisissez ce qui est dessiné et comment, pour que cela aide au lieu de gêner.

  • Affichez ou masquez chaque partie : le visage, la mâchoire, chaque main, les bras.
  • Quatre styles, dont Contraste : des traits épais et vifs pour les personnes malvoyantes.
  • Un seul bouton pour masquer le dessin, et pour le réafficher.
  • Chaque appareil garde votre choix en mémoire.

Fonctionnalités

Ce que Noima fait aujourd’hui, et la suite.

Un petit groupe teste Noima en langue des signes grecque. Voici ce qu’elle fait aujourd’hui, et ce que nous préparons.

En test aujourd’hui

En langue des signes grecque seulement.

  • Appels vidéo avec sous-titres

    Appelez quelqu’un qui ne signe pas. L’autre personne voit vos signes en sous-titres, un instant après chaque signe. Elle peut les faire lire à voix haute, et elle répond au clavier.

  • En face à face, avec un seul téléphone

    Posez le téléphone entre vous. Chaque signe s’affiche à l’écran un instant plus tard, en grandes lettres.

  • Sans pause

    Signez comme d’habitude. Pas besoin de baisser les mains entre les phrases.

  • Des sous-titres faciles à lire

    Les signes de question reçoivent un point d’interrogation, et un signe écrit en plusieurs mots reste en un seul bloc. Tout se lit d’un coup d’œil.

  • Dans le navigateur, rien à installer

    Noima s’ouvre dans le navigateur, sur ordinateur, iPhone ou iPad. Ajoutez-la à votre écran d’accueil et elle marche comme une application.

  • Le dessin, à votre façon

    Choisissez ce qui est dessiné sur l’image de la caméra, et comment. Il existe un style à fort contraste pour les personnes malvoyantes.

Envie de savoir quand Noima lira la LSF ?

Je m’inscris

Prochaines étapes

Ce que nous préparons.

  • Une conversation dans les deux sens

    En appel vidéo ou en face à face, chaque personne utilise sa langue, et Noima traduit dans les deux sens, en direct.

  • D’une langue des signes à une langue parlée

    Vos signes deviennent de vraies phrases complètes dans la langue de l’autre personne, écrites à l’écran et lues à voix haute.

  • D’une langue parlée à une langue des signes

    L’autre personne parle, tout simplement. Vous voyez ses mots en signes à l’écran, avec des sous-titres.

  • La grammaire du visage

    Dans une langue des signes, les questions, la négation et l’insistance se voient aussi sur le visage et le corps. Les lire est notre prochaine étape.

  • D’autres langues des signes

    La langue des signes française arrive bientôt, avec les langues des signes chypriote, britannique, américaine et allemande, et d’autres encore.

  • Une application iPhone et iPad

    Les appels vidéo et les conversations en face à face dans une seule application, qui lit les signes même sans connexion. Android viendra plus tard.

  • Une plateforme pour apprendre une langue des signes

    Pour toute personne qui veut apprendre : voyez comment chaque signe se fait, et exercez-vous devant la caméra.

Pour qui

Pour vous, et pour celles et ceux qui veulent vous comprendre.

Pour les personnes sourdes et malentendantes

Quand Noima lira la LSF, vous signerez comme d’habitude, dans votre langue. L’autre personne lira ou entendra vos signes en français.

Pour la famille et les amis

Pour les parents, les enfants, les grands-parents et les amis qui ne signent pas encore, ou qui apprennent à signer. Vous suivrez les signes au moment où ils sont signés, en face à face ou en appel vidéo.

Pour les gens que vous croisez chaque jour

Le voisin, la conseillère à la banque, l’enseignant, le chauffeur de bus. Un téléphone sur la table, et la conversation pourra continuer.

Langues

La langue des signes grecque aujourd’hui. La LSF bientôt.

Chaque langue des signes a ses propres signes et sa propre grammaire. La LSF n’est pas une variante de la langue des signes grecque. Elle demande donc un travail à part, fait avec soin.

En test aujourd’hui

Langue des signes grecque (GSL)

Reconnue par la loi à égalité avec le grec depuis 2017.

Loi 4488/2017

Bientôt disponible

Langue des signes française (LSF)

Reconnue par la loi comme une langue à part entière depuis 2005.

Loi n° 2005-102 · Code de l’éducation, art. L312-9-1

Également bientôt disponibles

  • Langue des signes chypriote (CSL)
  • Langue des signes britannique (BSL)
  • Langue des signes américaine (ASL)
  • Langue des signes allemande (DGS)
  • et d’autres encore

Notre façon de faire

Un travail soigné derrière chaque signe.

Une langue des signes est une langue à part entière, avec ses signes, son ordre et sa grammaire. Ces choix nous aident à rester honnêtes sur ce que Noima lit.

Une langue des signes à la fois

Chaque langue des signes est différente. La LSF demande donc un travail à part, et nous dirons clairement quand Noima la lira.

Les mains, le corps et le visage

Une grande partie du sens d’un signe passe par le visage et le corps. Noima suit les trois. Lire la grammaire du visage, comme les questions et la négation, est la prochaine étape.

Les signes avant les phrases

Une langue des signes a son propre ordre. Aujourd’hui, Noima montre donc les signes eux-mêmes, dans l’ordre où ils sont signés. Les phrases complètes dans la langue de l’autre personne viendront ensuite.

Vie privée

Votre conversation reste privée.

Noima lit vos signes sur votre téléphone ou votre ordinateur, et votre vidéo ne nous est pas envoyée. En appel vidéo, elle va seulement à la personne que vous appelez.

Interprètes

Pour les moments sans interprète.

Les interprètes français-LSF restent indispensables : ils font un travail qu’aucune application ne remplace. Noima est faite pour les moments du quotidien sans interprète. Elle peut se tromper. Pour tout ce qui est médical, juridique ou urgent, réservez un interprète qualifié.

Ensemble

Aidez-nous à faire les choses bien.

La LSF appartient aux personnes sourdes qui la pratiquent. Si vous signez, si vous êtes interprète ou si vous travaillez avec la communauté sourde, votre avis compte. Dites-nous ce que Noima doit réussir, et ce qui vous serait utile au quotidien.

Je participe
  • Dites-nous ce qui compte pour vous
  • Dites-nous ce qui manque
  • Si vous signez en langue des signes grecque, essayez la version de test

FAQ

Les questions les plus fréquentes.

Noima fonctionne-t-elle en LSF aujourd’hui ?

Pas encore. Aujourd’hui, elle lit seulement la langue des signes grecque. La LSF arrive bientôt, mais nous n’avons pas de date. Laissez votre e-mail et nous vous préviendrons quand Noima la lira.

Puis-je essayer Noima maintenant ?

Si vous signez en langue des signes grecque, vous pouvez demander à la tester en bas de cette page. Un petit groupe la teste en ce moment.

Pourquoi commencer par la langue des signes grecque ?

Noima a commencé en Grèce. Chaque langue des signes demande un travail à part, fait avec soin. Nous avançons donc une langue à la fois.

Puis-je appeler en vidéo quelqu’un qui ne signe pas ?

C’est le but de Noima. En langue des signes grecque, les appels vidéo avec sous-titres sont déjà en test : l’autre personne lit vos signes et répond au clavier.

L’autre personne a-t-elle aussi besoin de Noima ?

Pour un appel vidéo, oui : vous ouvrez Noima tous les deux, et vous lui envoyez un lien pour vous rejoindre. En face à face, un seul téléphone suffit.

Mes appels sont-ils enregistrés ?

Non. Votre vidéo et votre voix vont seulement à la personne que vous appelez, chiffrées pendant le transfert, et rien n’est enregistré. Hors appel, votre vidéo reste sur votre appareil.

Noima écrit-elle des phrases complètes ?

Pas encore. Aujourd’hui, elle montre les signes qu’elle lit, dans l’ordre où ils sont signés, écrits pour être faciles à suivre. Les phrases complètes viendront ensuite.

Noima lit-elle le visage ?

Elle suit le visage, et vous le voyez sur le dessin par-dessus l’image. Lire la grammaire du visage, comme les questions et la négation, est la prochaine étape.

Sur quels appareils Noima fonctionnera-t-elle ?

La version de test s’ouvre dans le navigateur, sur ordinateur, iPhone ou iPad. Une application iPhone et iPad viendra ensuite, puis Android.

Noima remplace-t-elle les interprètes ?

Non. Les interprètes restent indispensables. Noima est faite pour les moments du quotidien où il n’y a pas d’interprète. Pour tout ce qui est médical, juridique ou urgent, comme un rendez-vous chez le médecin ou une audience au tribunal, réservez un interprète qualifié.

Et si Noima ne me comprend pas ?

Elle écrit seulement les signes qu’elle lit, et elle n’invente pas de phrase. Mais elle peut se tromper sur un signe. Un signe reste gris tant qu’il n’est pas définitif. Si un signe est faux, vous pouvez le voir et le signer à nouveau.

Faut-il une connexion internet ?

La version de test, dans le navigateur, a besoin d’une connexion. L’application pour téléphone lira les signes sans connexion.

Quelles langues Noima lit-elle ?

Aujourd’hui, seulement la langue des signes grecque, et elle écrit en grec. La LSF et les langues des signes chypriote, britannique, américaine et allemande arrivent bientôt, et d’autres encore.