Noima
EN Θέλω να ενημερωθώΕγγραφή

Εσείς κάνετε νοήματα. Εκείνοι μιλούν.

Νοήματα → Ελληνικά

Παράδειγμα της εφαρμογής. Η κάμερα βλέπει κάποιον να κάνει νοήματα και η εφαρμογή γράφει από κάτω ελληνικούς υπότιτλους. Μετά, ό,τι λέει ο άλλος εμφανίζεται σε νοήματα στην οθόνη.

Φωνή → Νοήματα

Το Noima μεταφράζει και προς τις δύο μεριές. Σε βιντεοκλήση ή από κοντά: η Ελληνική Νοηματική γίνεται ελληνικό κείμενο και φωνή, και η φωνή γίνεται νοήματα, την ώρα που μιλάτε.

Θέλω να ενημερωθώ Δείτε πώς δουλεύει

Το δοκιμάζει τώρα μια μικρή ομάδα. Δεν είναι ακόμα ανοιχτό σε όλους.

Στιγμές

Η κουβέντα κυλάει, σε κάθε στιγμή της μέρας.

Σε βιντεοκλήση ή από κοντά, με την οικογένεια, τους φίλους και όσους συναντάτε. Εσείς κάνετε νοήματα και ο άλλος διαβάζει ελληνικά. Εκείνος μιλάει και εσείς βλέπετε νοήματα.

Σε βιντεοκλήσηνοήματα ⇄ ελληνικά

«Μαμά, θα αργήσω λίγο απόψε.»ακούγεται φωναχτά

«Εντάξει. Πρόσεχε στον δρόμο!»σε νοήματα

Πώς δουλεύει

Σε κλήση ή από κοντά, η κουβέντα ξεκινά.

  1. Καλέστε, ή βρεθείτε από κοντά

    Σε βιντεοκλήση από μακριά, ή με το κινητό ανάμεσά σας όταν είστε μαζί, με την κάμερα προς όποιον κάνει νοήματα.

  2. Κάντε νοήματα

    Όπως πάντα, χωρίς παύσεις. Το Noima βλέπει τα χέρια, το σώμα και το πρόσωπο, γιατί εκεί βρίσκεται το νόημα.

  3. Γραμμένο και φωναχτά

    Ό,τι λέτε εμφανίζεται στην οθόνη στα ελληνικά και ακούγεται φωναχτά.

  4. Απαντήστε μιλώντας

    Ο άλλος απαντά με τη φωνή του. Τα λόγια του εμφανίζονται σε νοήματα στην οθόνη, μαζί με υπότιτλους.

Όταν δεν είναι σίγουρο, ρωτάει.

Αν το Noima δεν καταλάβει, δεν μαντεύει. Σας ζητάει απλώς να το ξαναπείτε.

Δυνατότητες

Τι κάνει σήμερα, και τι έρχεται.

Μια μικρή ομάδα δοκιμάζει ήδη το Noima. Δείτε τι κάνει τώρα και τι φτιάχνουμε για μετά.

Σε δοκιμή τώρα

Τα χρησιμοποιούν οι δοκιμαστές μας.

  • Βιντεοκλήση με υπότιτλους

    Καλέστε κάποιον που δεν ξέρει νοηματική. Βλέπει τα νοήματά σας σαν υπότιτλους λίγο μετά από κάθε νόημα, μπορεί να τα ακούσει φωναχτά και σας απαντά γράφοντας.

  • Από κοντά, με ένα κινητό

    Βάλτε το κινητό ανάμεσά σας. Κάθε νόημα εμφανίζεται γραμμένο στην οθόνη λίγο μετά, με μεγάλα γράμματα.

  • Χωρίς παύσεις

    Κάντε νοήματα όπως πάντα. Δεν χρειάζεται να κατεβάζετε τα χέρια ανάμεσα στις προτάσεις.

  • Υπότιτλοι που διαβάζονται εύκολα

    Τα νοήματα ερώτησης παίρνουν ερωτηματικό και ένα νόημα με πολλές λέξεις μένει ενωμένο, για να διαβάζεται με την πρώτη ματιά.

  • Στον browser, χωρίς εγκατάσταση

    Ανοίγει στον browser, σε υπολογιστή, iPhone και iPad. Μπορείτε να το βάλετε και στην αρχική οθόνη, σαν εφαρμογή.

Στη συνέχεια

Τα επόμενα βήματά μας.

  • Κουβέντα και προς τις δύο μεριές

    Σε βιντεοκλήση ή από κοντά, ο καθένας μιλάει τη δική του γλώσσα και το Noima μεταφράζει ζωντανά, και προς τις δύο μεριές.

  • Από τη νοηματική στην ομιλούμενη γλώσσα

    Τα νοήματα γίνονται ολόκληρες, σωστές προτάσεις στα ελληνικά, που γράφονται στην οθόνη και ακούγονται φωναχτά.

  • Από την ομιλούμενη γλώσσα στη νοηματική

    Ο άλλος μιλάει κανονικά. Εσείς βλέπετε τα λόγια του σε νοήματα στην οθόνη, μαζί με υπότιτλους.

  • Η γραμματική του προσώπου

    Στη νοηματική, οι ερωτήσεις, η άρνηση και η έμφαση φαίνονται και στο πρόσωπο και στο σώμα. Το Noima μαθαίνει να τις διαβάζει.

  • Περισσότερες νοηματικές γλώσσες

    Μετά την Ελληνική, η Κυπριακή, η Γαλλική, η Γερμανική και η Αμερικανική Νοηματική, και άλλες.

  • Εφαρμογή για iPhone και iPad

    Βιντεοκλήσεις και κουβέντα από κοντά σε μία εφαρμογή, που διαβάζει τα νοήματα και χωρίς σύνδεση. Το Android ακολουθεί αργότερα.

  • Πλατφόρμα εκμάθησης νοηματικής

    Για όσους θέλουν να μάθουν νοηματική: δείτε πώς γίνεται κάθε νόημα και εξασκηθείτε μπροστά στην κάμερα.

Για ποιον

Για εσάς, και για όσους θέλουν να σας καταλαβαίνουν.

Για Κωφούς και βαρήκοους

Κάντε νοήματα όπως πάντα, στη δική σας γλώσσα. Ο άλλος διαβάζει ή ακούει τα λόγια σας στα ελληνικά.

Για την οικογένεια και τους φίλους

Για γονείς, παιδιά, παππούδες και φίλους που δεν ξέρουν ακόμα νοηματική ή τώρα μαθαίνουν. Μιλήστε κανονικά, από κοντά ή σε βιντεοκλήση, και τα λόγια σας γίνονται νοήματα.

Για όσους συναντάτε κάθε μέρα

Τη γιατρό, τον ταμία, τη δασκάλα, τον οδηγό. Ένα κινητό στο τραπέζι και η κουβέντα προχωράει.

Γλώσσες

Πρώτα η Ελληνική Νοηματική. Μετά, κι άλλες.

Κάθε νοηματική γλώσσα έχει τα δικά της νοήματα και τη δική της γραμματική. Γι' αυτό το Noima μαθαίνει πρώτα καλά την Ελληνική, και μετά τις επόμενες, μία μία.

Ξεκινάμε εδώ

Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ)

Ισότιμη με την ελληνική γλώσσα, με νόμο του 2017.

Ν. 4488/2017

Ακολουθεί

Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)

Αναγνωρισμένη με νόμο στην Κύπρο από το 2006.

Ν. 66(Ι)/2006

Ακολουθούν

  • Γαλλική Νοηματική (LSF)
  • Γερμανική Νοηματική (DGS)
  • Αμερικανική Νοηματική (ASL)
  • και άλλες

Ιδιωτικότητα

Τα νοήματα διαβάζονται στη συσκευή σας.

Το Noima τα διαβάζει πάνω στο κινητό ή στον υπολογιστή σας, και το βίντεο δεν στέλνεται σε εμάς. Σε βιντεοκλήση, πηγαίνει μόνο στον άνθρωπο που καλείτε.

Διερμηνείς

Για τις στιγμές χωρίς διερμηνέα.

Οι διερμηνείς νοηματικής κάνουν δουλειά που καμία εφαρμογή δεν αντικαθιστά. Το Noima είναι για τις καθημερινές στιγμές που δεν υπάρχει διερμηνέας κοντά.

Μαζί

Θέλουμε να το φτιάξουμε μαζί σας.

Αν κάνετε νοήματα, είστε διερμηνέας ή δουλεύετε με την κοινότητα των Κωφών, η γνώμη σας μετράει. Πείτε μας τι θα έκανε το Noima χρήσιμο για εσάς κάθε μέρα.

Θέλω να βοηθήσω
  • Δοκιμάστε τις πρώτες εκδόσεις
  • Βοηθήστε με φράσεις της καθημερινότητας
  • Πείτε μας τι λείπει

Ερωτήσεις

Ό,τι ρωτάνε πιο συχνά.

Μπορώ να το κατεβάσω τώρα;

Όχι ακόμα, αλλά είμαστε κοντά. Τώρα το δοκιμάζει μια μικρή ομάδα. Οι εγγραφές για τα νέα ανοίγουν σύντομα σε αυτή τη σελίδα.

Μπορώ να κάνω βιντεοκλήση με κάποιον που δεν ξέρει νοηματική;

Γι' αυτό φτιάχνεται το Noima. Η βιντεοκλήση με υπότιτλους είναι ήδη σε δοκιμή: ο άλλος διαβάζει τα νοήματά σας και σας απαντά γράφοντας. Στη συνέχεια, ο άλλος θα μιλάει και εσείς θα βλέπετε τα λόγια του σε νοήματα.

Σε ποιες συσκευές θα δουλεύει;

Η δοκιμαστική έκδοση ανοίγει στον browser, σε υπολογιστή, iPhone και iPad. Μετά έρχεται εφαρμογή για iPhone και iPad, και αργότερα για Android.

Αντικαθιστά τους διερμηνείς;

Όχι. Είναι για τις καθημερινές στιγμές που δεν υπάρχει διερμηνέας. Για σημαντικά ραντεβού, όπως ένα δικαστήριο ή μια σοβαρή ιατρική απόφαση, κλείστε διερμηνέα.

Τι γίνεται αν δεν καταλάβει τι είπα;

Σας ζητάει να το επαναλάβετε, αντί να μαντέψει. Ένα «Παρακαλώ επαναλάβετε» είναι καλύτερο από μια λάθος πρόταση.

Χρειάζεται σύνδεση στο ίντερνετ;

Η δοκιμαστική έκδοση στον browser χρειάζεται σύνδεση. Η εφαρμογή για κινητό θα διαβάζει τα νοήματα και χωρίς σύνδεση.

Ποιες γλώσσες καταλαβαίνει;

Ξεκινά με την Ελληνική Νοηματική και γράφει στα ελληνικά. Ακολουθούν η Κυπριακή, η Γαλλική, η Γερμανική και η Αμερικανική Νοηματική, και άλλες.