Noima ne lit pas encore la LSF : ce qu'elle fait aujourd'hui
Vous cherchez un traducteur de langue des signes ? Les organisations de Sourds rappellent qu'un outil automatique ne remplace pas un interprète. Noima ne le remplace pas non plus : c'est une application en test et, aujourd'hui, elle lit seulement la langue des signes grecque, pas la langue des signes française (LSF). Elle n'est pas faite pour les sujets médicaux, juridiques ou urgents.
L'intelligence artificielle peut-elle remplacer un interprète en langue des signes ?
Non, répondent les organisations de personnes sourdes et d'interprètes. Commençons par elles : ce sont les premières concernées. Leurs textes parlent de ces outils en général, pas de Noima.
- La Fédération nationale des sourds de France (FNSF) met en garde : la traduction automatique ne doit pas servir à faire de l'interprétation, ni à traduire de longs textes. Ce texte date de 2021.
- La Fédération mondiale des sourds (WFD) et la WASLI, l'association mondiale des interprètes en langue des signes, mettent en garde contre les avatars utilisés à la place de personnes qui signent. Un avatar est un personnage créé par ordinateur qui signe à l'écran. Elles s'inquiètent surtout pour les informations en direct, complexes ou très importantes pour la vie des personnes sourdes, comme une alerte d'urgence. Ce texte date de 2018.
- L'Union européenne des sourds (EUD) écrit que l'intelligence artificielle (IA) doit compléter les interprètes, pas les remplacer. Elle le souligne surtout pour le droit, la santé, l'éducation et la vie démocratique. Ce texte date de 2025.
Cette crainte est bien réelle. Lors d'une conférence de la Commission européenne, en février 2025, l'EUD a constaté une nette volonté de remplacer les interprètes par l'IA, sous prétexte de faire des économies. Pour elle, l'IA n'a ni la richesse de langue ni la finesse culturelle que demande une interprétation de qualité.
Ces organisations ne sont pas contre la technologie. La FNSF écrit que les communautés sourdes sont des communautés innovantes, qui doivent être au cœur des décisions. La WFD demande que les personnes sourdes participent à la création des outils d'IA en langue des signes, et qu'elles la dirigent. Noima ne prétend pas répondre à cette demande.
Noima lit-elle la LSF ?
Non, pas aujourd'hui. Si vous signez en LSF devant Noima, elle ne lira pas vos signes correctement. La LSF arrive bientôt, mais nous n'avons pas de date.
La LSF et la langue des signes grecque sont deux langues différentes. Il n'existe pas de langue des signes universelle : chacune est unique et a sa propre culture. La LSF a ses propres signes et sa propre grammaire. Elle demande donc un travail spécifique, mené avec soin. Pour mieux la connaître, lisez notre article sur la LSF.
Qu'est-ce que Noima ?
Noima est une application en test. Elle lit la langue des signes avec la caméra et écrit les signes à l'écran, un instant après chaque signe. Elle peut aussi les lire à voix haute. Aujourd'hui, elle le fait seulement pour la langue des signes grecque, et elle écrit en grec.
Elle fonctionne de deux façons :
- En face à face. Un seul téléphone suffit.
- En appel vidéo. L'autre personne voit les signes en sous-titres et répond au clavier.
La version de test s'ouvre dans le navigateur, sur ordinateur, iPhone ou iPad. Pour l'instant, seul un petit groupe y a accès.
Noima lit les signes sur votre propre appareil. La vidéo n'est pas envoyée à Noima. En appel vidéo, elle va seulement à la personne appelée. Elle est chiffrée pendant le transfert, c'est-à-dire codée pour la protéger. Noima n'enregistre aucune vidéo.
Que voit-on à l'écran ?
Noima écrit les signes dans l'ordre où ils sont signés, en lettres capitales. Elle n'écrit pas encore de phrases complètes. On lit donc une suite de signes en grec : ni une phrase rédigée, ni du français.
Une suite de signes ne dit pas tout. Dans une langue des signes, le sens passe aussi par le visage, la tête et le corps.
Quelles sont les limites de Noima ?
Noima est faite pour les moments du quotidien où il n'y a pas d'interprète. Elle ne remplace pas les interprètes, qui restent indispensables. Gardez ces limites en tête :
- Elle n'est pas interprète. Elle écrit des signes à l'écran. Ce n'est pas le travail d'un interprète.
- Elle n'est pas faite pour les sujets médicaux, juridiques ou urgents. Pour un rendez-vous médical, une démarche juridique ou une affaire urgente, réservez un interprète. En cas de danger, joignez le 114.
- Elle peut se tromper. Elle peut écrire le mauvais signe. Ne comptez pas sur elle quand une erreur peut avoir des conséquences.
Traducteur ou interprète : quelle différence ?
Beaucoup de gens cherchent un « traducteur de langue des signes ». Pour une conversation en direct, le bon mot est « interprète ». La FNSF distingue ces deux métiers :
- L'interprète passe d'une langue à l'autre en direct, pendant que les personnes échangent.
- Le traducteur travaille sur un texte ou une vidéo. Pour traduire vers la LSF, la FNSF demande des traducteurs sourds, dont la LSF est la première langue.
Un interprète professionnel suit un code éthique, c'est-à-dire des règles de métier : il doit rester fidèle au message, être neutre et garder le secret. La FNSF réclame des interprètes diplômés d'un master 2. Elle écarte les personnes non qualifiées, surtout pour les rendez-vous officiels. Noima n'apporte pas ces garanties.
Qu'est-ce qu'un avatar en langue des signes ?
Un avatar est un personnage créé par ordinateur. À partir d'un texte ou de la parole, il signe à l'écran. Noima ne propose pas d'avatar en LSF. Aujourd'hui, elle fait l'inverse : elle lit les signes d'une personne et les écrit.
La WFD et la WASLI notent que l'avatar va dans un seul sens, de la parole vers les signes. Elles l'acceptent pour des informations fixes, enregistrées à l'avance, par exemple dans un hôtel ou une gare. Il faut alors que des personnes sourdes aient donné leur avis, et qu'il n'y ait aucun échange en direct.
La FNSF encourage la recherche sur les avatars. Pour elle, un avatar est un traducteur ou un interprète dans une « enveloppe » numérique. Elle les juge utiles pour accompagner, par exemple, des dessins animés ou des publicités.
Existe-t-il une application qui traduit la LSF ?
Noima n'en est pas une aujourd'hui. D'autres outils se présentent comme des traducteurs de langue des signes, souvent avec l'IA. Nous ne les évaluons pas ici. Avant de vous fier à l'un d'eux, posez-vous ces questions :
- Dans quel sens va-t-il ? Du français vers les signes, des signes vers le français, ou les deux ?
- Quelle langue des signes traite-t-il ? La LSF, ou une autre ?
- Que produit-il vraiment ? Des phrases complètes, ou une suite de mots ?
- Que se passe-t-il s'il se trompe ? Pour la santé, le droit ou une urgence, une erreur peut avoir de graves conséquences.
Ces questions valent aussi pour Noima. Voici ses réponses : elle va des signes vers l'écrit, elle traite la langue des signes grecque, elle donne une suite de signes, et elle peut se tromper.
Traduction en LSF en direct : vers qui se tourner ?
Vers des personnes qualifiées et des services spécialisés :
- Pour un rendez-vous ou une réunion : un interprète français-LSF. L'Association française des traducteur·ices et interprètes en langue des signes (AFTILS) a un annuaire. Vous pouvez y chercher un interprète par région ou par département. Pour une réunion ou un événement, la FNSF conseille de réserver au moins deux ou trois semaines à l'avance.
- À distance : la visio-interprétation. L'interprète vous rejoint en vidéo. Pour l'AFTILS, elle complète l'interprète sur place et ne doit être imposée à personne. L'association conseille de ne pas dépasser une heure.
- Pour un appel téléphonique : les services publics et les grandes entreprises doivent proposer un service accessible. Pour les entreprises, le seuil est de 250 millions d'euros de chiffre d'affaires (leurs ventes) par an en France, en moyenne sur trois ans. Depuis le 1er octobre 2026, ce service doit être ouvert aux mêmes horaires que leur accueil téléphonique ou leur service client.
- En cas d'urgence : le 114. Ce service public gratuit fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Il s'adresse aux personnes sourdes, sourdaveugles et malentendantes, et aux personnes aphasiques, qui ont des difficultés de langage. On le joint par l'application Urgence 114, en visio depuis son site, ou par SMS. Ses agents sont formés à la langue des signes.
Pour les échanges de tous les jours, lisez aussi comment communiquer avec une personne sourde. Si vous voulez apprendre la langue, voici par où commencer.
Une application change-t-elle vos droits ?
Non. Noima ne change rien à vos droits.
Dans leurs échanges avec les services publics, les personnes sourdes et malentendantes peuvent demander une traduction simultanée, écrite et visuelle, de toute information orale ou sonore qui les concerne. C'est ce que prévoit l'article 78 de la loi du 11 février 2005. Cela peut être, par exemple, un interprète en LSF ou une transcription, où les paroles sont écrites au fil de l'échange.
Un décret du 2 septembre 2026, un texte pris par le gouvernement, précise ce droit pour l'accueil sur place et en visio. Il s'appliquera à partir du 1er mars 2027. Le moyen proposé devra être adapté à la personne, au sujet et à la durée de l'échange. Si un service vous propose une application et que cela ne vous convient pas, dites-le et demandez un interprète.
Pour aller plus loin, lisez notre article sur les droits des personnes sourdes en France.
Note : cet article donne des informations générales sur le droit français. Ce n'est pas un conseil juridique.
Comment savoir quand la LSF sera prête ?
Nous n'avons pas de date. Laissez votre e-mail sur notre page France, et nous vous écrirons quand Noima fonctionnera en LSF.
Sources
- Noima, page France
- FNSF, prise de position « Interprétation et traduction en langue des signes », ratifiée le 9 octobre 2021
- FNSF, Journée mondiale des sourds et Journée internationale des langues des signes 2025, 19 septembre 2025
- Fédération mondiale des sourds et WASLI, déclaration sur l'usage des avatars, 14 mars 2018, mise à jour le 14 avril 2018, en anglais
- Fédération mondiale des sourds, page « Sign Language Rights », en anglais
- Fédération mondiale des sourds, questions fréquentes, en anglais
- Union européenne des sourds, cadre éthique sur l'IA et la langue des signes, juillet 2025, en anglais
- Union européenne des sourds, annonce de ses publications sur l'IA et la langue des signes, 31 juillet 2025, en anglais
- Union européenne des sourds, compte rendu de la conférence sur l'IA et l'interprétation des 6 et 7 février 2025, 12 mars 2025, en anglais
- AFTILS, histoire de l'association
- AFTILS, annuaire des adhérents
- AFTILS, visio-interprétation
- Légifrance, loi n° 2005-102 du 11 février 2005, article 78, version en vigueur depuis le 8 septembre 2023
- Légifrance, décret n° 2026-838 du 2 septembre 2026 relatif aux modalités d'accessibilité de l'accueil dans les services publics pour les personnes sourdes ou malentendantes
- Banque des Territoires, « Accessibilité des accueils publics pour les personnes sourdes ou malentendantes : publication du dernier décret de la loi de 2005 », 3 septembre 2026
- Légifrance, décret n° 2017-875 du 9 mai 2017 relatif à l'accès des personnes handicapées aux services téléphoniques, version en vigueur
- Légifrance, code de la consommation, article L112-8, version en vigueur
- Urgence 114, site d'information
- Urgence 114, questions et réponses
Directeur de la publication : ilios Galil