Sourd, malentendant, sourd-muet : quels mots employer ?

10 min de lecture

Vous voulez employer le bon mot et vous hésitez. Sourd, malentendant, sourd-muet, déficient auditif : ces mots n'ont pas le même sens. Voici ce qu'ils veulent dire, et ce qu'en disent les organisations de Sourds.

En bref

  • Sourd, sourde, personne sourde : ce sont les mots à employer.
  • Sourd-muet : à ne plus dire. Les personnes sourdes ne sont pas muettes.
  • Malentendant : un degré de surdité, ou le mot qu'une personne choisit pour elle-même. Ce n'est pas une façon polie de dire « sourd ».
  • Déficient auditif : un terme médical. À éviter pour parler des personnes.
  • Entendant : une personne qui entend. Ne dites pas « normal ».
  • Langue des signes, et non « langage des signes ». Le verbe est signer.
  • En cas de doute, demandez à la personne.

On dit sourd ou malentendant ?

Dites sourd ou personne sourde. Ce mot n'a rien d'impoli. La linguiste Brigitte Garcia invite à parler de « sourds », « comme ils le font eux-mêmes ». Elle l'écrit dans Langues et cité, une publication liée au ministère de la Culture. La Fédération mondiale des sourds (WFD) dit la même chose. Le mot qu'elle préfère est « deaf », c'est-à-dire « sourd ».

Malentendant ne dit pas la même chose. Un malentendant est une personne qui entend moins bien. Pour Brigitte Garcia, ce mot n'est que « l'indication d'un certain degré de surdité ». Une surdité peut être légère, moyenne, sévère ou profonde. L'Organisation mondiale de la santé appelle malentendantes les personnes dont la surdité va de moyenne à sévère. Elle appelle sourdes, le plus souvent, celles qui n'entendent plus ou presque plus.

Vous lirez donc parfois que « sourd » vaut seulement pour une forte surdité. Le dictionnaire Trésor de la langue française donne aussi un sens médical du mot, fixé par une mesure de l'audition. Ce point de vue ne dit pas tout. Une personne qui entend un peu peut se considérer comme Sourde. Pour Brigitte Garcia, le degré de surdité ne change rien au fait d'être Sourd.

Ne dites donc pas « malentendant » pour être poli. Mais si une personne se dit malentendante, c'est son mot, et il faut le respecter. La fédération SurdiFrance, appelée Bucodes jusqu'en 2022, réunit ainsi des associations de « personnes malentendantes et devenues sourdes ». Une personne devenue sourde a entendu pendant une partie de sa vie.

Pour parler des deux groupes ensemble, écrivez personnes sourdes et malentendantes. C'est la formule de l'article 78 de la loi du 11 février 2005.

Pourquoi ne pas dire sourd-muet ?

D'abord, parce que c'est faux. La mutité, c'est le fait de ne pas pouvoir parler. Jusqu'à la Renaissance, on croyait que surdité et mutité étaient liées dans le corps. Depuis le XVIe siècle, on sait que ce n'est pas le cas. Brigitte Garcia le résume ainsi : « On peut être muet sans être sourd et les sourds sont tout sauf muets. »

Ensuite, parce que ce mot porte une histoire lourde. La pensée venue d'Aristote a longtemps dominé. Selon elle, sans l'ouïe, on n'accédait ni à la langue ni à la raison. Les « sourds-muets » étaient alors jugés impossibles à éduquer. La Fédération nationale des sourds de France (FNSF) rappelle les traitements « inhumains et dévalorisants » que cette idée a entraînés.

La WFD répond sans détour. On lui demande si l'on peut dire « deaf-mute » ou « deaf and dumb », les formes anglaises de ce mot. Sa réponse : « These terms are not acceptable », ces termes ne sont pas acceptables.

Vous trouverez encore ce mot. Les dictionnaires le gardent : le Trésor de la langue française parle d'une surdité « entraînant une mutité ». Il fait aussi partie de l'histoire des Sourds. Une fédération de sociétés de sourds-muets est déclarée en 1897. La confédération créée en 1966, elle, est déjà celle « des Sourds de France ». Elle devient la FNSF en 1987.

Vous pouvez le citer quand vous parlez d'un texte ancien. Pour parler d'une personne aujourd'hui, dites « sourde ». Comment appeler une personne sourde et muette ? Une personne sourde, tout simplement.

Une personne sourde peut-elle parler ?

Oui. La définition du Trésor de la langue française, citée plus haut, précise elle-même que les organes de la voix ne sont pas en cause. Brigitte Garcia écrit qu'il existe des sourds « excellents en français oral et écrit ». Mais cet apprentissage est long. Il demande de « très nombreuses séances » avec un orthophoniste, le spécialiste de la parole, pendant toute la scolarité.

Une personne sourde qui parle reste une personne sourde. Une personne sourde qui ne parle pas à voix haute n'est pas muette : elle s'exprime autrement, par exemple en langue des signes. La FNSF veut d'ailleurs être ouverte à toutes les personnes sourdes, quel que soit leur mode de communication.

Attention : parler ne veut pas dire entendre. En face à face et sans bruit, lire sur les lèvres permet de capter au mieux 30 % du message. Lisez aussi comment communiquer avec une personne sourde.

Que veut dire déficient auditif ?

C'est un terme médical. Il désigne une personne qui entend mal ou qui n'entend pas. Il la décrit par ce qui lui manque. Brigitte Garcia écrit qu'il « tend à signaler un regard médical et réparateur sur la surdité comme manque ». Ce regard voit d'abord une chose à corriger, et laisse de côté la langue et la culture. En anglais, le terme le plus proche est « hearing-impaired ». La WFD et la fédération internationale des malentendants se sont mises d'accord pour ne pas l'employer.

La loi a changé de mots. En 2005, l'article 78 parlait des « personnes déficientes auditives ». Il dit aujourd'hui « personnes sourdes et malentendantes ». Le décret du 2 septembre 2026 sur l'accueil dans les services publics dit « personnes sourdes ou malentendantes ».

Vous croiserez encore les anciennes formules. Le site du 114, le numéro d'urgence, parle de « personnes déficientes auditives ». Le Code de procédure civile écrit « atteinte de surdité », tout comme la charte de la FNSF de 1998. Ces tournures font penser à une maladie. Préférez « elle est sourde », et évitez « souffre de surdité ».

La surdité est-elle un handicap ?

Tout dépend du point de vue.

Dans la loi, elle peut l'être. L'article L114 du Code de l'action sociale et des familles définit le handicap. C'est une limite dans l'activité ou dans la vie en société. Elle peut venir, par exemple, d'une altération importante et durable de l'un des sens. Cette définition peut ouvrir des droits. Pour en savoir plus, lisez notre article sur les droits des personnes sourdes en France.

Sur l'identité, la FNSF parle autrement. Sa charte présente les Sourds comme une minorité unie par sa langue et sa culture. La FNSF décrit aussi une barrière « qui est linguistique ». Brigitte Garcia parle, elle, d'un « handicap de la communication », donc d'un « handicap partagé ». Quand deux personnes n'ont pas de langue commune, la difficulté est des deux côtés.

Note : cet article explique des mots. Ce n'est pas un conseil juridique.

Pourquoi écrire Sourd avec une majuscule ?

La Charte des droits du Sourd, ratifiée par la FNSF en 1998, donne le sens du mot. « Sourd(e) » y signifie l'appartenance à une « minorité sociolinguistique et socioculturelle », c'est-à-dire un groupe qui a sa langue et sa culture. Brigitte Garcia fait la même différence. Les personnes qui vivent leur langue comme la marque d'une culture commune se disent Sourdes. La minuscule renvoie à « la simple réalité physiologique », c'est-à-dire à l'audition.

Mais il n'y a pas de règle fixe, et la FNSF elle-même n'est pas constante. Sa charte écrit « communauté Sourde », puis « communauté sourde ». Sa page sur la Journée mondiale 2026 écrit presque toujours « personnes sourdes », mais aussi « personnes Sourdes ». Le texte de ses valeurs n'emploie que la minuscule.

Sur ce site, nous avons fait un choix. Ce n'est pas une règle de la FNSF :

  • une majuscule au nom, quand il désigne la communauté : les Sourds, une Sourde ;
  • une minuscule à l'adjectif : personne sourde, culture sourde, enfant sourd ;
  • une minuscule quand il s'agit seulement d'audition, par exemple pour un test.

Langue ou langage des signes ?

Dites langue. Le langage est la faculté de communiquer. Une langue est un système précis, utilisé par un groupe de personnes. La LSF a sa grammaire et ses signes. Ce n'est pas du « français en gestes ».

Le mot compte. Autrefois, la langue des signes était appelée « langage gestuel » ou « mimique », et elle était bannie de l'éducation des Sourds. Aujourd'hui encore, la FNSF dénonce le fait que la LSF soit traitée comme un « langage » ou un « outil de communication ». La loi écrit, elle, « une langue à part entière ». Ne dites pas « langue officielle » : ce n'est pas le mot de la loi.

Quels autres mots faut-il connaître ?

  • La LSF, avec l'article et sans points : c'est la langue des signes française.
  • Les langues des signes, au pluriel, quand on parle du monde entier. Pour la WFD, la langue des signes n'est pas universelle.
  • Signer : « elle signe », « nous signons en LSF ». Le dictionnaire de l'Académie française le définit ainsi : « s'exprimer en langue des signes ».
  • Un signeur, une personne signante : une personne qui signe. Brigitte Garcia écrit « signeurs », et la FNSF « enfants sourds signants ». Ils ne sont pas tous sourds : d'après Brigitte Garcia, la plupart des signeurs sont entendants.
  • Entendant, entendante : le mot de la FNSF et de Brigitte Garcia pour une personne qui entend. Évitez « normal » : la FNSF rejette l'idée qu'il faudrait faire correspondre les personnes sourdes aux « normes ».
  • Sourdaveugle, en un seul mot : c'est la forme de la loi et du 114.

Qu'est-ce que la LfPC ?

LfPC veut dire langue française parlée complétée. Vous verrez aussi LPC, pour langage parlé complété. Malgré son nom, ce n'est pas une langue. C'est « un ensemble de gestes réalisés près de la bouche ». Ces gestes aident à distinguer des sons qui se ressemblent sur les lèvres, comme M et P.

Le professionnel qui l'utilise dans un rendez-vous est un codeur ou une codeuse, pas un interprète. Le décret de 2026 cite les deux : l'interprète en langue des signes française et le codeur en langue française parlée complétée.

Interprète ou traducteur ?

Ce sont deux métiers, rappelle la FNSF. L'interprète passe d'une langue à l'autre en direct. Le traducteur travaille sur un écrit ou une vidéo. L'AFTILS, l'association des traducteurs et interprètes, le dit aussi : ces métiers sont différents. Pour un rendez-vous ou une réunion avec une personne qui signe, il faut donc un interprète français-LSF.

La FNSF demande un professionnel qualifié, tenu par un code d'éthique : fidélité, neutralité, secret professionnel. Une personne non qualifiée ne convient pas, surtout pour un rendez-vous officiel.

Et en cas de doute ?

Demandez. Une question simple suffit : « Vous dites plutôt sourd ou malentendant ? » Chaque personne choisit ses mots. Si vous vous trompez, corrigez-vous et continuez.

« Comment appeler une personne sourde » peut aussi vouloir dire : comment attirer son attention ? La réponse est dans notre article sur la communication. Pour aller plus loin, lisez ce qu'est la culture sourde.

Noima est une application en test. Aujourd'hui, elle lit seulement la langue des signes grecque, avec la caméra, et elle écrit les signes en grec à l'écran. Elle ne remplace pas les interprètes. La LSF arrive bientôt. Il n'y a pas de date. Laissez votre e-mail pour savoir quand la LSF sera prête, ou lisez ce que Noima fait aujourd'hui.

Sources

  1. Brigitte Garcia, « En réponse à quelques idées reçues : vade-mecum », Langues et cité n° 34, mis en ligne le 5 février 2026
  2. Brigitte Garcia, « État des lieux et introduction », Langues et cité n° 34, mis en ligne le 5 février 2026
  3. Anne Vanbrugghe, « Apprendre en langue des signes française en milieu scolaire : freins et enjeux », Langues et cité n° 34, mis en ligne le 5 février 2026
  4. Langues et cité, À propos : la publication et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France
  5. Fédération nationale des sourds de France, Charte des droits du Sourd, ratifiée le 24 octobre 1998
  6. FNSF, Prise de position : Langue des Signes Française
  7. FNSF, Prise de position : Interprétation et Traduction en Langue des Signes, ratifiée le 9 octobre 2021
  8. FNSF, 7 valeurs de la FNSF
  9. FNSF, JMS / JILS 2026
  10. FNSF, Éducation bilingue
  11. FNSF, Histoire
  12. FNSF, Histoire détaillée de la FNSF
  13. Fédération mondiale des sourds (WFD), questions fréquentes, en anglais
  14. SurdiFrance, page d'accueil
  15. SurdiFrance, Notre histoire
  16. Association française des traducteur·ices et interprètes en langue des signes (AFTILS), page d'accueil
  17. Organisation mondiale de la santé, Surdité et perte auditive, 3 mars 2026
  18. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé, « sourd », adjectif
  19. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé, « sourd-muet »
  20. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé, « malentendant »
  21. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé, « langage »
  22. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé, « langue »
  23. CNRTL, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, « signer »
  24. Légifrance, loi n° 2005-102 du 11 février 2005, texte publié au Journal officiel du 12 février 2005, article 78
  25. Légifrance, loi n° 2005-102, article 78, version en vigueur depuis le 8 septembre 2023
  26. Légifrance, décret n° 2026-838 du 2 septembre 2026, accessibilité de l'accueil dans les services publics pour les personnes sourdes ou malentendantes
  27. Légifrance, Code de l'éducation, article L312-9-1
  28. Légifrance, Code de l'action sociale et des familles, article L114
  29. Légifrance, Code de l'action sociale et des familles, article L114-1
  30. Légifrance, Code de procédure civile, article 23-1
  31. Urgence 114, site d'information

Directeur de la publication : ilios Galil