Comment communiquer avec une personne sourde ?

10 min de lecture

Vous avez une collègue, un voisin, un client ou un proche sourd, et vous ne connaissez pas la langue des signes française (LSF). Vous pouvez quand même échanger. Ce guide va du premier bonjour jusqu'à l'interprète et au numéro d'urgence.

Par quoi commencer ?

Demandez à la personne comment elle préfère communiquer. Surdités Info Service, le site du Centre national d'information sur les surdités, le rappelle : il vaut toujours mieux lui demander de quoi elle a besoin. Vous pouvez poser la question par écrit, sur votre téléphone.

Les personnes sourdes ne communiquent pas toutes de la même façon. Certaines signent en LSF. D'autres parlent français, avec ou sans lecture sur les lèvres. D'autres passent par l'écrit, ou par la langue française parlée complétée (LfPC), un code fait avec la main près de la bouche.

Dites « personne sourde », pas « sourd-muet » : les Sourds ne sont pas muets. Notre article sur les mots à employer explique pourquoi.

Comment parler à une personne sourde ou malentendante ?

Ces conseils valent surtout si la personne entend un peu ou lit sur les lèvres. Si elle n'entend pas et ne lit pas sur les lèvres, parler ne l'aidera pas : écrivez ou faites appel à un interprète.

  1. Attirez son attention. Avant de parler, vérifiez qu'elle vous regarde. Au besoin, faites un petit geste de la main.
  2. Placez-vous bien en face d'elle. Ne tournez pas la tête pendant que vous parlez.
  3. Choisissez bien l'endroit. Il doit être calme et éclairé. Évitez le contre-jour, par exemple devant une fenêtre.
  4. Laissez votre bouche visible. Pas de main devant, pas de chewing-gum.
  5. Ne criez pas. Articulez bien, sans exagérer. Parlez tranquillement, sans trop ralentir.
  6. Faites des phrases courtes. Si une phrase ne passe pas, dites-la autrement.
  7. Montrez. Un document ou un plan aide à suivre.
  8. Vérifiez. Assurez-vous que la personne a compris avant de continuer.

Ne forcez jamais une personne sourde à parler à voix haute, rappelle l'Agefiph, l'organisme qui soutient l'emploi des personnes handicapées. Surdités Info Service conseille aussi d'éviter trois phrases : « Ce n'est pas important », « Ce n'est pas grave », « On vous expliquera plus tard ».

En réunion ou en groupe

Quand plusieurs personnes parlent en même temps, une personne sourde ne peut suivre qu'une seule conversation. Laissez-la choisir sa place. Installez les tables en cercle si vous le pouvez. Levez la main pour prendre la parole, et parlez chacun à votre tour. Dans un groupe, on a vite tendance à oublier la personne sourde : veillez à ce qu'elle puisse participer. Prévoyez un compte rendu écrit.

Une personne sourde peut-elle lire sur les lèvres ?

Certaines le font, mais une grande partie du message leur échappe. Selon l'Agefiph, lire sur les lèvres permet de percevoir en moyenne 30 % des informations. Dans Langues et cité, une publication liée au ministère de la Culture, la linguiste Brigitte Garcia parle de 30 % du message au mieux, en face à face et sans bruit autour.

Pourquoi si peu ? Certains sons se voient de la même façon sur les lèvres, comme le p, le b et le m. D'autres se forment au fond de la bouche, comme le k, et ne se voient pas. La personne doit deviner le reste. Quand cet effort dure, il devient épuisant.

Pourquoi l'écrit ne suffit-il pas toujours ?

Écrire aide souvent : une note, un SMS. Pour un horaire, un prix ou une adresse, cela suffit en général.

Mais la LSF n'est pas du français fait avec les mains. C'est une langue à part entière, avec sa grammaire et son vocabulaire. Pour une partie des Sourds, c'est la première langue, indique la Fédération nationale des sourds de France (FNSF). Le français écrit est alors une deuxième langue. Un long courrier peut demander un vrai effort, comme pour toute personne qui lit dans une autre langue que la sienne.

Cela ne dit rien de l'intelligence de la personne. Et certains Sourds sont très à l'aise à l'écrit. Si un message contient des erreurs, l'Agefiph donne une règle simple : regardez le fond, pas la forme.

Pour écrire à une personne sourde :

  • Faites des phrases courtes et simples.
  • Ajoutez une image si c'est utile.
  • Essayez le français facile à lire et à comprendre (FALC), une façon d'écrire claire et simple.
  • Pour un sujet long, médical ou juridique, réservez un interprète.

Pour mieux connaître cette langue, lisez notre article sur la LSF.

Comment se passe un échange avec un interprète ?

Un interprète français-LSF est un professionnel diplômé d'un master 2. Il fait le lien entre deux personnes qui n'ont pas la même langue. L'AFTILS est l'Association française des traducteur·ices et interprètes en langue des signes. Selon son guide, l'interprète n'ajoute rien, n'omet rien et reste neutre. Il est tenu au secret professionnel.

  • Parlez à la personne, pas à l'interprète. Regardez-la. Dites « Où avez-vous mal ? », et non « Demandez-lui où elle a mal ».
  • Laissez du temps. L'échange dure plus longtemps.
  • Donnez les documents à l'avance. Ordre du jour, diaporama, mots techniques : l'interprète en a besoin pour se préparer.

Un proche peut-il servir d'interprète ?

Vous lirez parfois qu'on peut demander à la famille de servir d'interprète. La FNSF dit le contraire. Pour elle, une personne qui n'est ni qualifiée ni diplômée ne garantit pas un échange clair, égal et exact. Elle exclut donc cette solution, en particulier pour les rendez-vous officiels et les réunions.

Un proche connaît bien la personne, mais il n'est pas neutre et il n'est pas tenu au secret professionnel. Pensez aussi à l'enfant à qui l'on demanderait d'annoncer un diagnostic à son père ou à sa mère.

Comment réserver un interprète LSF ?

  1. Cherchez un interprète dans l'annuaire de l'AFTILS. On peut le filtrer par région, par département et par type de mission, comme le médical ou le judiciaire.
  2. Donnez la date, l'horaire, la durée, l'adresse exacte, le nombre de personnes et l'objet du rendez-vous.
  3. Demandez un devis.
  4. Réservez tôt. Pour une réunion ou une conférence, la FNSF demande de réserver au moins deux ou trois semaines à l'avance. Pour un besoin de dernière minute, demandez quand même : l'AFTILS y invite.

Certains hôpitaux ont une unité d'accueil et de soins pour les Sourds (UASS), destinée aux patients qui utilisent la LSF. La FNSF en tient l'annuaire.

L'interprète peut aussi intervenir en vidéo pour un besoin précis. L'AFTILS conseille une heure au maximum, et la vidéo ne doit être imposée à personne.

Combien coûte un interprète LSF ?

L'interprétation est payante. Nous n'avons pas trouvé de tarif national. Le devis comprend l'interprétation, le déplacement et la préparation.

Dans la fonction publique, le FIPHFP, le fonds pour l'insertion des personnes handicapées, prend en charge l'interprétation jusqu'à 80 euros de l'heure, déplacement et repas compris. C'est le plafond d'une aide, pas un prix de marché.

Lors d'une conférence, plusieurs interprètes se relaient, environ toutes les quinze minutes.

Qui paie l'interprète ?

En général, c'est l'organisateur qui réserve et qui paie, explique la FNSF.

  • Au travail : l'entreprise, selon la FNSF. Dans la fonction publique, l'employeur peut demander l'aide du FIPHFP.
  • Dans un service public : le service, selon la FNSF. La loi de 2005 prévoit une traduction écrite et visuelle à la demande de la personne. Un décret de 2026 précise les règles d'accueil à partir du 1er mars 2027.
  • Au tribunal : l'État, selon l'article 76 de la loi de 2005.
  • Dans la vie privée : la prestation de compensation du handicap (PCH) peut aider. Elle prévoit un forfait surdité de 30 heures d'aide humaine par mois. Cela représente 502,71 euros par mois depuis le 1er juin 2026. Ce forfait concerne une surdité de plus de 70 décibels, quand la personne a besoin d'une aide humaine pour communiquer.

Note : cet article donne des repères pratiques. Ce n'est pas un conseil juridique. Pour le détail, lisez les droits des personnes sourdes.

Comment téléphoner à une personne sourde ?

Le SMS est souvent le plus simple : les personnes sourdes et malentendantes l'utilisent beaucoup.

Il existe aussi le relais téléphonique. Un tiers ou un système adapté fait le lien pendant l'appel, en LSF, en LfPC ou en transcription écrite. Une personne sourde peut ainsi appeler et être appelée.

  • Entre particuliers : les opérateurs doivent proposer ce service sans surcoût. Depuis le 1er octobre 2026, ce service est limité à 5 heures par mois, appels émis et reçus compris, et doit fonctionner à toute heure, tous les jours.
  • Services publics et grandes entreprises : depuis le 1er octobre 2026, le relais doit suivre les horaires de leur accueil téléphonique ou de leur service client. Pour les entreprises, la règle vaut au-delà de 250 millions d'euros de chiffre d'affaires.

Quel numéro appeler en cas d'urgence ?

Le 114 est le numéro d'urgence des personnes sourdes, sourdaveugles, malentendantes et aphasiques (qui ont des difficultés de langage). Il est gratuit et ouvert 24 h/24, 7 j/7.

On peut le joindre :

  • par SMS au 114 ;
  • avec l'application Urgence 114, sur téléphone ou tablette ;
  • sur le site du 114, depuis un ordinateur avec webcam.

Des agents sourds et entendants répondent et préviennent les secours : SAMU, police, gendarmerie ou pompiers. Dans un SMS, l'orthographe et la grammaire n'ont pas d'importance. Donnez le lieu exact (ville, rue, numéro, étage), puis le nom et l'âge de la victime. Sans réponse après une minute, renvoyez le SMS.

Vous êtes entendant et vous pouvez téléphoner ? Appelez le 112 : c'est la consigne du site du 114. Mais parlez du 114 à votre proche sourd dès aujourd'hui. Pour SurdiFrance, la fédération des personnes malentendantes et devenues sourdes, ce numéro reste trop méconnu. Votre proche peut installer l'application à l'avance et y enregistrer ses coordonnées.

Comment communiquer avec une personne âgée sourde ou malentendante ?

Plus de 65 % des personnes de 65 ans et plus sont concernées par la surdité, selon l'Inserm. Les conseils du début valent aussi pour elles. Ajoutez ceci :

  • L'appareil auditif ne fait pas tout. Il ne rend pas l'audition naturelle, et comprendre peut rester difficile.
  • Écouter fatigue. Choisissez un moment où la personne est reposée.
  • Attention aux repas de famille. Le bruit et les discussions de groupe gênent. Parlez chacun à votre tour.
  • Respectez ses mots. Elle choisit comment parler de son audition. Ce choix peut changer.
  • Gardez le lien. Quand les échanges deviennent difficiles, la personne peut se replier et s'isoler.

Les proches peuvent aussi appeler Surdités Info Service au 0 805 800 808. L'appel est gratuit.

Comment communiquer avec une personne sourde et aveugle ?

Une personne sourdaveugle entend et voit peu, ou pas du tout, à des degrés divers. Un sens ne compense pas l'autre. Le CRESAM, centre national de ressources sur la surdicécité, et l'ANPSA, association nationale pour les personnes sourdaveugles, donnent ces repères :

  1. Si possible, signalez votre présence à distance, avec de la lumière ou des vibrations.
  2. Touchez doucement son épaule ou son avant-bras, sans lui faire peur. Attendez qu'elle vous invite à échanger.
  3. Présentez-vous : nom, prénom, fonction.
  4. Renseignez-vous sur sa façon de communiquer. Adressez-vous à elle, pas à la personne qui l'accompagne.
  5. Soyez précis. Évitez « là-bas » ou « ici ».
  6. Prévenez avant de vous éloigner, même un instant.

Selon les personnes, l'échange passe par la parole, la LSF, la LSF tactile (les mains posées sur celles de la personne qui signe), les lettres tracées dans la paume ou le braille. Si vous écrivez, demandez quelle taille de lettres lui convient. Prenez un gros feutre noir et écrivez en lettres d'imprimerie. Si vous réservez un interprète pour de la LSF tactile, dites-le.

Et ensuite ?

Pour aller plus loin, lisez comment apprendre la LSF et découvrez la culture sourde.

Noima est une application en test. Aujourd'hui, elle lit seulement la langue des signes grecque et écrit en grec. La LSF arrive bientôt. Il n'y a pas de date. Noima ne remplace pas les interprètes : pour un rendez-vous médical ou une démarche juridique, réservez un interprète. Noima n'est pas faite pour les urgences : une personne sourde peut joindre le 114. Lisez ce que fait Noima aujourd'hui, ou laissez votre adresse e-mail pour savoir quand la LSF sera prête.

Sources

  1. Surdités Info Service, « Les bonnes attitudes pour communiquer avec une personne sourde ou malentendante », mise à jour du 1er septembre 2026
  2. Surdités Info Service, page « Qui sommes-nous ? »
  3. Agefiph, guide « Des solutions existent pour concilier surdité et emploi »
  4. Inserm, dossier « Troubles de l'audition, surdités », 7 novembre 2023
  5. Brigitte Garcia, « En réponse à quelques idées reçues : vade-mecum », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
  6. Brigitte Garcia, « État des lieux et introduction », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
  7. Langues et cité, page « À propos »
  8. Surdités Info Service, page sur les idées reçues
  9. Surdités Info Service, « Comprendre et accepter la surdité d'un proche », mise à jour du 1er septembre 2026
  10. Surdités Info Service, page sur la permanence d'écoute et d'information
  11. Surdités Info Service, page sur la lecture labiale
  12. Surdités Info Service, page sur les interprètes français-LSF
  13. Surdités Info Service, page sur l'accès aux soins
  14. Surdités Info Service, page sur le téléphone
  15. Surdités Info Service, page sur le centre relais téléphonique en pratique
  16. Surdités Info Service, page sur la surdicécité, mise à jour du 1er septembre 2026
  17. FNSF, prise de position « Interprétation et traduction en langue des signes », ratifiée le 9 octobre 2021
  18. FNSF, annuaire des hôpitaux
  19. AFTILS, guide « Interprète français-LSF, mode d'emploi »
  20. AFTILS, annuaire des adhérents
  21. AFTILS, « Visio-interprétation »
  22. FIPHFP, page sur l'aide pour l'interprète en langue des signes, le codeur et le transcripteur
  23. Légifrance, loi n° 2005-102 du 11 février 2005, article 78, version en vigueur
  24. Légifrance, loi n° 2005-102 du 11 février 2005, article 76, version en vigueur
  25. Légifrance, décret n° 2026-838 du 2 septembre 2026 sur l'accueil dans les services publics
  26. Légifrance, décret n° 2017-875 du 9 mai 2017 sur l'accès aux services téléphoniques, version en vigueur
  27. Légifrance, loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016, article 105, version en vigueur
  28. Légifrance, code des postes et des communications électroniques, article D98-14, version en vigueur
  29. CNSA, tarifs et montants de la PCH à compter du 1er juin 2026
  30. Service-Public, fiche sur la prestation de compensation du handicap (PCH), vérifiée le 1er juillet 2026
  31. Mon Parcours Handicap, « Les 3 forfaits de la PCH », mis à jour le 1er juillet 2026
  32. Urgence 114, questions-réponses
  33. Urgence 114, mode d'emploi
  34. Urgence 114, page d'accueil
  35. Urgence 114, site d'appel
  36. SurdiFrance, « Le 114, un numéro d'urgence encore trop méconnu », 9 octobre 2026
  37. CRESAM, « Guide des communications tactiles »
  38. ANPSA, « Communiquer avec une personne sourdaveugle »
  39. ANPSA, « Modes de communication »

Directeur de la publication : ilios Galil