How to talk with a Deaf person: a simple guide
You have a Deaf coworker, customer or neighbor, and you do not know American Sign Language (ASL). You can still communicate with respect. This guide covers basic etiquette for the first minute, when writing helps and when to bring in an interpreter.
What do I do in the first minute?
- Get the person's attention first. Wave your hand or give a gentle tap on the shoulder. Then start talking.
- Face the person. Make eye contact. Keep your face in view, and do not turn away while you talk.
- Ask how the person likes to communicate. Hold up your phone or a pen, or just ask. Watch for clues too. Does the person sign, write, gesture or watch your lips?
- Use your normal voice. Do not yell, and do not stretch out your words. Keep your usual speed, or slow down a little if you talk fast. Be aware of your tone too. You may sound as if you are talking down to the person without meaning to.
- Do not block your mouth. Keep your hands, food and anything else away from your face.
- Find a good spot. Good light and little noise help.
- Use your phone or paper. Type or write when speech is not working.
- Check that you understand each other. If a sentence does not work, change the words instead of repeating them. "What is your address?" can become "Where do you live?" If you cannot understand the person's speech, say so. Do not pretend.
Deaf people do not all communicate the same way. The National Association of the Deaf (NAD) lists sign language, lipreading and voice, among other ways. Census Bureau researchers put it simply: not everyone who is deaf uses ASL. So ask. The same goes for the words you use.
With a coworker, keep going after the first minute. Include the person in casual conversations and social events, not only in meetings.
Do Deaf people read lips?
Some do, but lipreading leaves a lot out. The Department of Justice (DOJ) tells police not to assume it will work in most situations. Its guide for officers says that on average "only about one third of spoken words can be understood by speech reading." Speech reading is another name for lipreading. That leaves about two out of every three words unclear.
NAD says lipreading often fails and is error-prone by nature. The DOJ adds that many people who are deaf or hard of hearing are not trained in it.
A nod does not always mean the person understood. NAD warns that many Deaf people, especially in medical settings, may nod as if they understood when they did not. To check, ask a question that needs a real answer.
Can I just write everything down?
For short, simple things, yes. A note works for a room number or a quick purchase. You can type on your phone in big letters or use a speech-to-text app.
But do not assume writing will work for everything. ASL is not English on the hands. The National Institute on Deafness and Other Communication Disorders calls it "a language completely separate and distinct from English," with its own grammar and word order.
NAD says English "is often a second language for many deaf people," as it is for people who came here from other countries. The DOJ adds that some people who use sign language may have limited English reading and writing skills. So a long note can feel like a long letter in a language you learned in school.
Keep notes short, with plain words and one idea at a time. If you need more than a few lines, or the matter is serious, it is time for an interpreter. At work, the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) says notes work for brief, simple or routine messages. They are not enough when someone must take part in a discussion.
What if I am wearing a mask?
A mask hides your lips. It also hides much of your face, and ASL uses the face as well as the hands. It can also muffle your voice. NAD's 2020 statement on masks gives these options:
- Wear a clear mask or a clear face shield if you can. Neither is perfect. A clear mask does not show the whole face, and a shield can catch glare.
- For a short exchange, type on your own phone, or use a whiteboard or paper.
- Pull your mask down only as a last resort, at a safe distance, and only if you both agree.
- For a long or complex conversation, such as a medical visit, use a qualified interpreter or CART. With CART, a person types what is said onto a screen.
How do I work with an ASL interpreter?
Should you look at the interpreter or the Deaf person? Look at the Deaf person. The DOJ says to "look at and speak directly to the deaf person, not to the interpreter." The interpreter carries the conversation both ways.
A few habits help:
- Say "you." Ask "How can I help you?" Do not say "Ask her how I can help."
- Keep your usual speed, and take turns. Only one person should talk at a time.
- Do not ask the interpreter for advice. The code of conduct shared by NAD and the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) tells interpreters not to give advice or personal opinions.
- Expect everything to be interpreted. The code asks interpreters to pass on both the content and the spirit of what is said. It also holds them to standards of confidentiality, which means keeping what they hear private.
Sometimes the interpreter is on a screen. This is called video remote interpreting. Federal guidance asks for smooth video, clear sound, a large, sharp picture, and trained staff. If the Deaf person cannot see the screen well, an interpreter in the room may be needed.
A coworker who took an ASL class is not an interpreter. NAD says beginners are not ready, and the Job Accommodation Network says coworkers who know sign language may not be qualified. If you are learning ASL, use it to chat. Just do not step in to interpret.
When do I need an interpreter?
Your phone can work for small things. For a long, complex or serious conversation, book a qualified interpreter. You will often need one for:
- Health care: symptoms, a diagnosis, treatment choices, consent, medicine instructions and complex billing.
- Police and the law: long or complex interviews, and legal matters.
- Work: job interviews, staff meetings and large group meetings.
Under the Americans with Disabilities Act (ADA), state and local governments, and businesses and nonprofits that serve the public, must communicate effectively with people who are deaf or hard of hearing. They cannot make a person bring their own interpreter. They may not use an adult who came with the person as an interpreter, unless the person asks, the adult agrees and it is appropriate. They may not use a child as an interpreter. Both rules make an exception for an emergency with an immediate threat to safety and no interpreter available.
At work, private employers with 15 or more workers, and state and local governments, generally must provide an interpreter when a job applicant or worker needs one for interviews and meetings. The exception is undue hardship, which means significant difficulty or expense. These rules do not cover a chat with your neighbor.
State rules differ. Some states, such as Maine and Illinois, license interpreters. Others, such as California, have no general license but do set rules for court and school interpreters. RID's state-by-state list is a place to start for rules and local contacts. It is not dated, so check with the state too.
Book early if you can. In Massachusetts, the state commission asks for at least two weeks' notice whenever possible. Our guide to Deaf rights has more.
Note: This guide explains the rules in plain words. It is not legal advice. For advice on your own situation, talk to a lawyer. For ADA information, the ADA National Network has specialists at 1-800-949-4232, voice or relay.
What is a relay call?
A relay call is a phone call with a communications assistant in the middle. It lets a Deaf person call anyone who uses a voice phone. The service is called Telecommunications Relay Service. It is available in all 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and the US territories.
Here are two kinds you may come across:
- Video relay. The Deaf person signs to an interpreter by video. The interpreter speaks to you, then signs your answer back.
- Text relay. The Deaf person types. An assistant reads the words to you and types what you say.
If you pick up and hear "Hello. This is the relay service," the Federal Communications Commission (FCC) has a simple request: "please don't hang up!" Some people hang up because they think it is a telemarketer. It is a real person calling you.
Talk the way you would on any call. Assistants generally must relay everything word for word, and they may not keep records of what was said. On a text relay call, you may hear "go ahead." It means the other person has finished and it is your turn.
If you work at a public office or a business that serves the public, tell your team. Staff must answer relay calls the same way they answer other calls.
You can start a relay call too. Dial 711 from any phone to reach a text relay assistant. If the Deaf person uses video relay, just dial their number. An assistant joins the call automatically.
Relay is for phone calls. For a conversation in the same room, use your phone, paper or an interpreter.
What about DeafBlind people?
DeafBlind people have both hearing and vision loss, to different degrees. Many have some usable sight, some usable hearing, or both. So do not assume anything. The ways people communicate vary from person to person.
A person with little sight may not see a wave. The DOJ also suggests a gentle tap on the shoulder. Then ask how the person communicates. For people who are blind, the Job Accommodation Network says to identify yourself and not just walk away. That fits here too.
Here are some of the ways DeafBlind people communicate:
- Tactile ASL. The person rests their hands on the signer's hands and feels the signs.
- Tracking. The person holds the signer's forearm or wrist and follows the signs by sight.
- Signing in a small space. A person with narrow vision may want signs kept small, near the chest.
- Print and Braille. Some people read large print or Braille.
- Letters on the palm. You print large block letters on the person's palm, one at a time. DeafBlind people often use this to communicate with the public.
Good light and a contrasting background help people who have some sight.
For a serious conversation, ask what the person needs, and book an interpreter with the right skills. The Helen Keller National Center runs a national program for DeafBlind people, and its regional representatives help with referrals and training.
Where does Noima fit in?
Noima is an app in testing. It reads only Greek Sign Language today, not ASL, so it cannot help with the conversations in this guide. ASL is coming soon. There is no date. Noima does not replace interpreters, and it is not for medical, legal or urgent matters. You can read more about it or leave your email to hear when it is ready for ASL.
Sources
- US Department of Justice, Communicating with People Who Are Deaf or Hard of Hearing: ADA Guide for Law Enforcement Officers, updated February 25, 2020
- US Department of Justice, ADA Requirements: Effective Communication, updated February 28, 2020
- US Department of Justice, ADA Business Brief: Communicating with People Who Are Deaf or Hard of Hearing in Hospital Settings, October 2003
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 36.303, Auxiliary aids and services
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 35.161, Telecommunications
- US Equal Employment Opportunity Commission, Hearing Disabilities in the Workplace and the Americans with Disabilities Act, January 24, 2023
- Federal Communications Commission, Telecommunications Relay Service, updated August 16, 2022
- Federal Communications Commission, Video Relay Services, updated July 18, 2022
- Federal Communications Commission, 711 for TTY-Based Telecommunications Relay Service, updated January 13, 2022
- National Institute on Deafness and Other Communication Disorders, American Sign Language, updated October 29, 2021
- US Census Bureau researchers, Using Focus Groups to Improve Surveys for American Sign Language Users, 2021 (the authors' views, not the Bureau's)
- National Association of the Deaf, Community and Culture: Frequently Asked Questions
- National Association of the Deaf, Position Statement on Health Care Access for Deaf Patients
- National Association of the Deaf, Position Statement on Communicating with Deaf and Hard of Hearing People While Wearing Masks, August 26, 2020
- National Association of the Deaf, Interpreting American Sign Language
- Registry of Interpreters for the Deaf, NAD-RID Code of Professional Conduct
- Registry of Interpreters for the Deaf, State-by-State Regulations
- Maine Revised Statutes, Title 32, Chapter 22, American Sign Language Interpreters
- Illinois Administrative Code, Title 68, Part 1515, Interpreter for the Deaf Licensure Act of 2007
- California Evidence Code, Section 754
- California Code of Regulations, Title 5, Section 3051.16
- Wisconsin Department of Health Services, Tips for Communicating with People Who are Deaf or Hard of Hearing, revised October 19, 2018
- Job Accommodation Network, Disability Etiquette
- Job Accommodation Network, Sign Language Interpreters
- Job Accommodation Network, Relay Calls: Types and How to Make a Call
- Massachusetts Commission for the Deaf and Hard of Hearing, How to Request an ASL Interpreter or CART captioner
- North Carolina Department of Health and Human Services, DeafBlind North Carolinians We Serve
- American Association of the Deaf-Blind, How do Deaf-Blind People Communicate?, updated February 11, 2009
- DeafBlind Service Center, Q and A
- Helen Keller National Center, home page
- Helen Keller National Center, HKNC Regional Network
- ADA National Network, home page
Editor: ilios Galil