Mit gehörlosen Menschen sprechen: Tipps zur Kommunikation

10 Min. Lesezeit

Dieser Artikel ist für hörende Menschen: für Kolleginnen und Kollegen, Nachbarinnen und Nachbarn, Pflegekräfte und alle, die im Laden oder am Empfang arbeiten. Sie treffen einen gehörlosen oder tauben Menschen und möchten alles richtig machen. Hier finden Sie die wichtigsten Tipps und Antworten auf häufige Fragen.

Wie kann ich mit gehörlosen Menschen kommunizieren?

Fragen Sie zuerst, wie die Person sich verständigen möchte. Gehörlose und taube Menschen verständigen sich nicht alle gleich. Der Deutsche Gehörlosen-Bund (DGB) vertritt die Interessen gehörloser Menschen in Deutschland. In seinen Hinweisen für Arztpraxen nennt er drei Wege:

  • Gebärdensprache mit Dolmetschung
  • Schreiben
  • Lippenlesen und Sprechen

Schreiben Sie die Frage einfach auf: „Wie möchten Sie sich verständigen?“ Viele gehörlose Menschen nutzen die Deutsche Gebärdensprache (DGS). Sie ist seit 2002 als eigene Sprache anerkannt. Viele sehen sie als ihre Muttersprache an.

Wie mache ich auf mich aufmerksam?

Gehörlosigkeit sieht man niemandem an. Sarah Maugeri, eine gehörlose Lehrerin für Gebärdensprache, erzählt ein Beispiel aus der Bäckerei: Sie sucht etwas aus, und die Verkäuferin hat vielleicht schon etwas gesagt. Frau Maugeri hat das nicht gesehen. Die Verkäuferin ist verärgert.

So geht es besser:

  • Winken Sie im Blickfeld der Person.
  • Oder tippen Sie ihr leicht auf die Schulter.
  • Sprechen Sie sie nie von hinten an.
  • Warten Sie, bis die Person Sie ansieht. Fangen Sie erst dann an.

Worauf muss ich beim Sprechen achten?

Diese Tipps gelten, wenn die Person von den Lippen lesen möchte. Sie nimmt Ihre Worte dann mit den Augen auf. Darum muss Ihr Gesicht gut zu sehen sein. Planen Sie auch etwas mehr Zeit ein.

  • Licht: Stehen Sie nicht mit dem Rücken zum Fenster. Das Licht soll auf Ihr Gesicht fallen.
  • Blick: Schauen Sie die Person während des ganzen Gesprächs an. Sprechen Sie nicht, während Sie in Unterlagen schauen.
  • Mund: Halten Sie nichts vor den Mund. Auch Kaugummi und Zigaretten stören.
  • Abstand: Stehen Sie nicht zu nah und nicht zu weit weg.
  • Lautstärke und Tempo: Sprechen Sie nicht lauter als sonst. Sprechen Sie eher etwas langsamer, aber nicht übertrieben langsam. Zu lautes oder zu langsames Sprechen kann das Mundbild verzerren, also die Bewegung Ihrer Lippen.
  • Sätze: Sagen Sie zuerst, worum es geht. Sprechen Sie in kurzen, klaren Sätzen ohne Redewendungen.
  • Hände und Gesicht: Nutzen Sie natürliche Gesten und Ihre Mimik. Der DGB schreibt: Sprechen Sie ruhig mit „Händen und Füßen“.
  • Nicht verstanden? Wiederholen Sie denselben Satz. Hilft das nicht, schreiben Sie ihn auf.
  • Nachfragen: Prüfen Sie, ob die Person alles verstanden hat. Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie nach.

Hilft es, etwas aufzuschreiben?

Ja. Dafür reichen Papier und Stift oder Ihr Handy. Schreiben Sie die wichtigsten Wörter auf. Auch eine einfache Zeichnung kann helfen. Geben Sie der Person immer die Möglichkeit, selbst zu schreiben.

Schreiben Sie kurz und klar, denn Deutsch ist für viele gehörlose Menschen nicht die erste Sprache. Warum das so ist, lesen Sie weiter unten.

Sarah Maugeri sagt: Am besten wäre es, wenn das Gegenüber gebärden könnte. Zur Not kann man aber etwas aufschreiben. Möchten Sie selbst gebärden lernen? Hier steht, wo und wie das geht.

Können gehörlose Menschen von den Lippen lesen?

Nur zum Teil. Lippenlesen heißt in der Fachsprache Absehen. Laut DGB lassen sich nur etwa 30 Prozent des Gesprochenen vom Mund ablesen. Die anderen 70 Prozent müssen erraten werden.

Das ist sehr anstrengend und führt oft zu Missverständnissen. Mit einem Mundschutz geht es gar nicht. Nehmen Sie also nicht an, dass jemand Sie versteht, nur weil er auf Ihren Mund schaut. Trotzdem sind viele alte Tipps nur für das Lippenlesen geschrieben. In der Gebärdensprache ist die Verständigung dagegen entspannt und verlässlich, schreibt der DGB.

Wann brauche ich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher?

Für zwei Brötchen reichen Zeigen und Schreiben. Geht es um etwas Wichtiges, ist das zu wenig. Der DGB rät gehörlosen Menschen, beim Arzt nicht „so gut es eben geht“ zu kommunizieren. Stattdessen sollen sie ihr Recht auf Dolmetschende nutzen.

Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher arbeiten zum Beispiel hier:

  • bei Arztterminen
  • bei Behörden, bei der Polizei und vor Gericht
  • beim Anwalt, beim Notar und bei der Versicherung
  • bei Teambesprechungen und Schulungen
  • bei Elternabenden

So buchen Sie:

  1. Klären Sie mit der gehörlosen Person, ob sie das möchte und wer es organisiert.
  2. Suchen Sie in der Liste des DGB die Vermittlungsstelle in Ihrem Bundesland. Das ist von Land zu Land verschieden geregelt. Nordrhein-Westfalen etwa hat keine landesweite Zentrale. Dort hilft der regionale Berufsverband der Dolmetschenden.
  3. Buchen Sie früh, etwa vier Wochen vorher. Das rät der Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands (BGSD). Wer kurzfristig absagt, muss unter Umständen trotzdem zahlen.
  4. Nennen Sie Anlass und Dauer. Sagen Sie auch, wer zahlt.

Dauert ein Termin länger als 60 Minuten, arbeiten in der Regel zwei Dolmetschende im Team.

Wer zahlt, hängt vom Anlass ab:

  • Arzt und Krankenhaus: Bei gesetzlich Versicherten zahlt in der Regel die Krankenkasse.
  • Behörden des Bundes: Die Behörde zahlt, wenn die gehörlose Person dort in einem Verfahren eigene Rechte wahrnimmt und das wünscht.
  • Behörden der Länder: Die Länder haben eigene Regeln, zum Beispiel Bayern.
  • Arbeit: Hier kann das Integrationsamt zuständig sein, eine Behörde für schwerbehinderte Beschäftigte. In manchen Ländern heißt es Inklusionsamt.

Mehr dazu lesen Sie im Artikel über die Rechte gehörloser Menschen.

Wie spreche ich, wenn eine Dolmetscherin dabei ist?

  • Sprechen Sie die gehörlose Person direkt an. Sagen Sie „Wie geht es Ihnen?“ und nicht „Fragen Sie sie, wie es ihr geht“.
  • Schauen Sie die gehörlose Person an. Die Person selbst schaut zur Dolmetscherin, denn so versteht sie, was Sie sagen.
  • Die Dolmetscherin sitzt am besten neben Ihnen und der gehörlosen Person gegenüber.
  • Die Dolmetscherin dolmetscht in der Ich-Form. „Ich finde das gut“ ist die Meinung der gehörlosen Person.
  • Fragen Sie die Dolmetscherin nicht nach ihrer Meinung.
  • Geben Sie Papiere direkt der gehörlosen Person.

Darf die Familie beim Arzt dolmetschen?

Besser nicht, auch wenn die Tochter oder der Partner gut gebärdet.

  • Beruf: Für den Arzttermin müssen Dolmetschende laut DGB einen Abschluss haben. Sie bleiben neutral und unterliegen der Schweigepflicht. Bei Angehörigen ist das anders.
  • Verständnis: Die Ärztin oder der Arzt muss Behandlung und Risiken so erklären, dass die Person sie versteht. So steht es in § 630e des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB). In der Begründung des Gesetzes steht: Bei Menschen mit Hörbehinderung kann dafür eine Dolmetschung nötig sein.
  • Rollen: Ein Bericht des DGB von 2026 beschreibt, was die lange Unterdrückung der Gebärdensprache in Familien auslöste. Kinder oder Angehörige mussten im Alltag dolmetschen. Die Rollen in der Familie kehrten sich um. Das belastet lange.

Gehörlose Menschen haben das Recht, auch bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen in DGS zu kommunizieren. So steht es in § 17 Sozialgesetzbuch I. Das gilt für Sozialleistungen, zum Beispiel von der gesetzlichen Krankenkasse. Die Krankenkasse trägt dann die Kosten, seit dem 1. Januar 2020 auch im Krankenhaus.

Die Entscheidung liegt bei der gehörlosen Person. Bieten Sie ihr die Dolmetschung an. Ist die Familie trotzdem dabei, sprechen Sie weiter mit der gehörlosen Person selbst, nicht mit der Begleitung.

Wie gehe ich mit gehörlosen Patienten um?

Nur selten können Ärztinnen, Ärzte oder Pflegekräfte DGS, schreibt der DGB. Schlechte Verständigung kann die Gesundheit gefährden. Das rät der Verband für Praxis, Klinik und Pflege:

  • Vermerken Sie in der Akte, dass die Person gehörlos ist.
  • Rufen Sie sie nicht über Lautsprecher auf. Holen Sie sie persönlich ab.
  • Erklären Sie jeden Schritt vorher. Prüfen Sie, ob die Person Sie verstanden hat.
  • Müssen Sie hinter der Person stehen, unterbrechen Sie die Behandlung kurz für Erklärungen. Vereinbaren Sie vorher Signale, etwa ein Tippen auf die Schulter für tiefes Atmen.
  • Schreiben Sie auf, wie die Person ihre Medikamente nehmen soll.
  • Vereinbaren Sie Termine schriftlich. Klären Sie, wie Sie die Person erreichen, zum Beispiel per E-Mail oder SMS.

Was gilt bei der Arbeit und an der Tür?

  • Arbeit zeigen: Erklären Sie zuerst und zeigen Sie danach. Niemand kann zugleich von den Lippen ablesen und auf die Arbeit schauen.
  • In der Gruppe: Reden Sie nicht durcheinander. Sagen Sie, wer gerade spricht. Wiederholen Sie wichtige Aussagen noch einmal direkt für die gehörlose Person, damit sie mitreden kann.
  • Durchsagen: Eine gehörlose Person hört sie nicht. Sagen Sie ihr direkt Bescheid.
  • Türen: Nach dem Anklopfen kommt eine gehörlose Kollegin oft gleich herein. Ihr „Herein“ kann sie nicht hören.
  • Klingel: Es gibt Lichtsignalanlagen, bei denen die Klingel ein Licht auslöst. Kündigen Sie Besuche am besten per Nachricht an.

Wie erreiche ich einen gehörlosen Menschen telefonisch?

Am einfachsten mit einer Nachricht. Viele nutzen SMS, E-Mail, Chat und Videotelefonie. Sie können auch anrufen, und zwar über den Dolmetschdienst Tess. Die gehörlose Person muss dort Kundin oder Kunde sein. Sie selbst brauchen keine Anmeldung. Eine Dolmetscherin verbindet Sie und dolmetscht das Gespräch. TeSign arbeitet in Gebärdensprache, TeScript schriftlich. Welchen Dienst Sie anrufen müssen, sagt Ihnen die gehörlose Person. Private Gespräche sind rund um die Uhr möglich.

Im Notfall rufen Sie selbst die 112 oder die 110, wenn Sie dabei sind. Gehörlose Menschen erreichen den Notruf auch ohne Sprechen, über die App nora oder über Tess. Bei beiden muss man sich vorher anmelden.

Können gehörlose Menschen sprechen?

Ja, das ist möglich. Sprechen zu lernen ist aber schwer, weil gehörlose Menschen sich selbst nicht hören. Darum klingt ihre Aussprache für Hörende oft ungewohnt. Manche nutzen die gesprochene Sprache, andere Gebärdensprache oder Schrift, viele auch mehreres.

Stumm sind taube Menschen nicht. In einem Schreiben für Ärztinnen und Ärzte hält der DGB 2026 fest: Wer kommunizieren kann, ist nicht stumm. Die Diagnose „taubstumm“ nennt er veraltet und unrichtig. Sie wird außerdem als diskriminierend erlebt. Mehr zu den richtigen Wörtern lesen Sie im Artikel über taub und gehörlos.

Können gehörlose Menschen lesen und schreiben?

Ja. Aber Deutsch ist für viele nicht die erste Sprache. Hörende Kinder lernen die gesprochene Sprache nebenbei. Das ist für gehörlose Kinder oft nicht möglich. Die DGS hat außerdem eine ganz andere Grammatik als Deutsch. Geschriebenes Deutsch zu lernen ist darum eher wie eine Fremdsprache zu lernen, schreibt der DGB. Geschriebenes Deutsch fällt vielen deshalb schwer.

Dazu kommt die Schule. Jahrzehntelang war Gebärdensprache in der Erziehung gehörloser Kinder verboten. Kinder mussten sich auf die Hände setzen und Sätze auswendig lernen. Sprechübungen kosteten viel Unterrichtszeit. Andere Inhalte kamen zu kurz. Der DGB sagt klar: Diese Methode hat gehörlose Menschen nicht befähigt, Deutsch umfassend zu lernen.

Der Fehler liegt also im Bildungssystem, nicht bei den Menschen. Die Geschichte dazu steht im Artikel über gehörlose Menschen in Deutschland. Kommt Ihnen eine Nachricht ungewohnt vor, fragen Sie einfach nach.

Dürfen gehörlose Menschen Auto fahren?

Ja. Das regelt die Fahrerlaubnis-Verordnung in Anlage 4, Nummer 2.

  • Auto, Motorrad und ähnliche Klassen (A, A1, A2, B, BE, AM, L, T): Gehörlose Menschen sind zum Fahren geeignet, wenn nicht zugleich schwere Störungen vorliegen, etwa beim Sehen oder beim Gleichgewicht. Weitere Bedingungen nennt die Verordnung nicht.
  • Lkw, Bus und Fahrgastbeförderung (C, C1, CE, C1E, D, D1, DE, D1E, FzF): Auch hier lautet die Antwort ja, unter derselben Bedingung. Dazu kommen eine Untersuchung beim Facharzt, regelmäßige ärztliche Kontrollen und vorher drei Jahre Fahrpraxis mit Klasse B.

Im Netz stehen dazu unterschiedliche Angaben. Maßgeblich ist die Verordnung. Eine Grenze bei den Klassen A und B steht dort nicht. Diese Regeln gelten für den Regelfall. Im Einzelfall kann die Fahrerlaubnisbehörde ein ärztliches Gutachten verlangen.

Hinweis: Dieser Artikel gibt einen Überblick nach dem aktuellen Stand. Er ist keine Rechtsberatung und keine medizinische Beratung.

Gibt es dafür eine App?

Für kurze Mitteilungen können Sie den Text auf dem Handy tippen und der Person zeigen. Eine App ersetzt aber keine Dolmetscherin. Auch Noima ersetzt sie nicht. Noima ist eine App in der Testphase und kann Fehler machen. Sie ist für Alltagsmomente gedacht, in denen keine Dolmetscherin dabei ist. Für medizinische, rechtliche oder dringende Dinge ist sie nicht gedacht. Buchen Sie dafür eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Heute erkennt Noima nur die Griechische Gebärdensprache, nicht DGS. DGS kommt bald, einen Termin gibt es nicht. Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, dann sagen wir Ihnen Bescheid, wenn Noima DGS erkennt. Mehr dazu lesen Sie unter Was ist Noima?

Quellen

  1. Deutscher Gehörlosen-Bund, Was ist Gehörlosigkeit?, 15. August 2007
  2. Deutscher Gehörlosen-Bund, Der gehörlose Patient, 7. Oktober 2013
  3. Deutscher Gehörlosen-Bund, Möglichkeiten der Kommunikation, 7. Oktober 2013
  4. Deutscher Gehörlosen-Bund, Worauf muss ich im direkten Gespräch achten?, 7. Oktober 2013
  5. Deutscher Gehörlosen-Bund, Worauf muss ich in einem verdolmetschten Gespräch achten?, 7. Oktober 2013
  6. Deutscher Gehörlosen-Bund, Umgang mit gehörlosen Patienten: worauf ist allgemein zu achten?, 7. Oktober 2013
  7. Deutscher Gehörlosen-Bund, Tipps zur Kommunikation beim Absehen und Sprechen ohne Dolmetscher, 7. Oktober 2013
  8. Deutscher Gehörlosen-Bund, Wer bestellt den Dolmetscher?, 7. Oktober 2013
  9. Deutscher Gehörlosen-Bund, Wie ist der Dolmetscheinsatz geregelt?, 7. Oktober 2013
  10. Deutscher Gehörlosen-Bund, Hinweise für hörende Mitpatienten
  11. Deutscher Gehörlosen-Bund, Diagnose „taubstumm“ und „Taubstummheit“, Vorlage, 3. August 2026
  12. Deutscher Gehörlosen-Bund, Das Erbe des Oralismus, Pressemitteilung 13/2022, 24. November 2022
  13. Deutscher Gehörlosen-Bund, Unterdrückung der Gebärdensprache und ihren lebenslangen gesundheitlichen Folgen, Abschlussbericht, Stand April 2026
  14. Deutscher Gehörlosen-Bund, Krankenhäuser sind seit 01.01.2020 nicht mehr für die Dolmetscherkosten zuständig, Pressemitteilung 02/2020, 25. Februar 2020
  15. Deutscher Gehörlosen-Bund, Dolmetscherzentralen
  16. Deutscher Gehörlosen-Bund, Technische Hilfsmittel
  17. BGSD, Der Verband
  18. BGSD, Wie findet die Kommunikation statt?, 6. November 2019
  19. BGSD, Wo kann man Dolmetscher/-innen bestellen?, 6. November 2019
  20. BGSD, Welche Angaben sind für eine Dolmetscheranforderung wichtig?, 6. November 2019
  21. BGSD, Zu welchen Anlässen können Gebärdensprachdolmetscher/-innen eingesetzt werden?, 6. November 2019
  22. BGSD, Gebärdensprachdolmetschen: Was ist das?, 6. November 2019
  23. Berufsbildungswerk München und Landesverband Bayern der Gehörlosen, Münchner Tipps zur Kommunikation
  24. Sonntagsblatt, Wie kommuniziere ich mit Gehörlosen?, 22. April 2018
  25. Leidmedien, Tipps zum Interview mit einem behinderten Menschen
  26. Behindertengleichstellungsgesetz, § 6 Gebärdensprache und Kommunikation
  27. Behindertengleichstellungsgesetz, § 9 Recht auf Verwendung von Gebärdensprache
  28. Bayerisches Behindertengleichstellungsgesetz, Art. 11
  29. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630e Aufklärungspflichten
  30. Deutscher Bundestag, Drucksache 17/10488, Begründung zu § 630e BGB, Seite 25, 2012
  31. Sozialgesetzbuch I, § 17 Absatz 2
  32. Krankenhausentgeltgesetz, § 2 Absatz 2
  33. Sozialgesetzbuch IX, § 185 Aufgaben des Integrationsamtes
  34. Bundesarbeitsgemeinschaft der Inklusionsämter und Hilfen der Sozialen Entschädigung (BIH), Inklusionsämter
  35. Fahrerlaubnis-Verordnung, Anlage 4
  36. Fahrerlaubnis-Verordnung, § 11
  37. Tess Relay-Dienste, Für Hörende
  38. Tess Relay-Dienste, Öffnungszeiten
  39. Tess Relay-Dienste, Notruf
  40. nora, die offizielle Notruf-App der Bundesländer

Verantwortlich für den Inhalt: ilios Galil