Was ist Noima? Und kann KI Gebärdensprache übersetzen?
Kann KI Gebärdensprache übersetzen? Die Verbände gehörloser Menschen in Deutschland sagen: Die Qualität reicht heute nicht aus, Dolmetscherinnen und Dolmetscher bleiben unverzichtbar. Hier lesen Sie zuerst, was die Verbände sagen, und danach, was Noima ist und was es nicht kann.
Kurz gesagt
- Kann KI Gebärdensprache übersetzen? Heute nicht so, dass man sich darauf verlassen kann. Das sagen die Verbände in Deutschland und Europa.
- Was fordern die Verbände? Im Januar 2026 forderten vier Verbände ein Moratorium für Gebärdensprach-Avatare im öffentlichen Bereich. Das ist eine befristete Pause. Avatare sind gebärdende Figuren auf dem Bildschirm.
- Ersetzt KI Dolmetschende? Nein. Dolmetschende bleiben unverzichtbar, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Recht und Bildung.
- Wer soll entscheiden? Gehörlose und taube Menschen selbst, von Anfang an.
- Was ist Noima? Eine App in der Testphase. Sie erkennt Griechische Gebärdensprache mit der Kamera und schreibt die Gebärden auf den Bildschirm.
- Erkennt Noima die Deutsche Gebärdensprache (DGS)? Nein. Noima kommt bald auch für DGS, einen Termin gibt es nicht.
Was ist ein KI-Übersetzer für Gebärdensprache?
KI steht für künstliche Intelligenz. Das Wort KI-Übersetzer meint zwei verschiedene Dinge. Der Bericht der Europäischen Union der Gehörlosen (EUD) nennt beide:
- Von Text oder Lautsprache zu Gebärden. Eine Figur auf dem Bildschirm gebärdet. Diese Figur heißt Avatar. Lautsprache ist gesprochene Sprache.
- Von Gebärden zu Text. Eine Kamera filmt die Gebärden. Ein Programm erkennt sie und zeigt sie als Text.
Die deutschen Stellungnahmen weiter unten handeln vor allem von Avataren. Die Forderung nach Mitbestimmung gilt aber für alle Projekte mit Gebärdensprache.
Warum ist Gebärdensprache für KI so schwer?
- Eine Gebärde ist nicht einfach ein Wort. Oft gibt es keine direkte Entsprechung. Das schrieben der Weltverband der Gehörlosen (WFD) und der Weltverband der Gebärdensprachdolmetschenden (WASLI) schon 2018. Eine Übersetzung muss Grammatik, Bedeutung und Zusammenhang beachten.
- Gesicht und Körper gehören zur Grammatik. Die Bedeutung liegt auch in der Mimik, also im Gesichtsausdruck, in der Körperhaltung und in der Bewegung. Laut dem EUD-Bericht erfassen die meisten KI-Systeme diese Grammatik im Raum nicht vollständig.
- Die DGS ist nicht überall gleich. Sie hat regionale Dialekte. Laut EUD sind solche Unterschiede für KI-Systeme schwer zu erfassen.
- Menschen kennen den Zusammenhang. Dolmetschende bereiten sich vor und stellen sich auf die Menschen ein, für die sie arbeiten. Laut WFD und WASLI kann automatische Übersetzung das nicht leisten.
Mehr über die Sprache lesen Sie im Artikel Deutsche Gebärdensprache (DGS): eine eigene Sprache.
Was sagen die Verbände in Deutschland?
Der Deutsche Gehörlosen-Bund (DGB) ist die Interessenvertretung gehörloser Menschen und der Gebärdensprachgemeinschaft in Deutschland. Er hat sich seit 2024 mehrmals zu Avataren und KI geäußert, auch zusammen mit anderen Verbänden.
Februar 2024: eine Warnung vor Avataren
Vier Verbände, darunter der DGB, warnten: Die Gebärdensprach-Avatare auf dem deutschen Markt erfüllen die Anforderungen in keiner Weise. Sie sind zum großen Teil nicht verständlich. Qualifizierte Fachleute prüfen sie nicht und geben sie nicht frei. Darum rieten die Verbände dringend davon ab, sie einzusetzen.
Zugleich nannten sie Avatare eine große Chance und begrüßten die Forschung. Ihre Bedingung: Gehörlose Fachleute und die Verbände sind in jeder Phase dabei, von der Forschung bis zum Einsatz. Ihr Motto heißt „Nicht ohne uns über uns“. Und sie betonten: Avatare können menschliche Dolmetschende nicht pauschal ersetzen.
Oktober 2025: Wer verdient und wer entscheidet?
Im Oktober 2025 kritisierte der DGB ein Start-up, das Texte von Behörden mit einem Avatar in Gebärdensprache übersetzen wollte. Der DGB schrieb: Avatare sind nur eingeschränkt verständlich. Sie können Mimik, Mundbilder (Bewegungen des Mundes), die Nutzung des Raums und Gefühle bisher nicht natürlich zeigen. Das ist besonders bei Behörden und in der Medizin wichtig.
Der DGB kritisierte auch, wer im Unternehmen die Macht hat. Er schrieb: Hinter dem Start-up stehen hörende Gründerinnen und Gründer, die selbst keine Gebärdensprache beherrschen. Die gehörlose Fachperson mit dem entscheidenden Wissen ist am Unternehmen nicht beteiligt. Für den DGB ist das ein Muster: Gehörlose Fachleute werden geholt, damit ein Projekt glaubwürdig wirkt. Wenn es ums Geld geht, dürfen sie nicht mehr mitbestimmen.
Zu seinen Forderungen gehören:
- verbindliche Beteiligung gehörloser Fachleute an allen Projekten mit Gebärdensprache
- faire Bezahlung und ein Anteil am Gewinn für gehörlose Menschen, die mitarbeiten
- Förderprogramme für gehörlose Gründerinnen und Gründer
- klare ethische Regeln für Fördergeld, Medien und Investitionen
Der DGB fordert außerdem: Projekte und Start-ups mit Gebärdensprache sollen Fördergeld, Investitionen oder Platz in den Medien nur dann bekommen, wenn gehörlose Menschen gleichberechtigt beteiligt sind. Das heißt: Sie gründen mit, sie entscheiden mit, und ihnen gehören Anteile am Unternehmen.
Januar 2026: der Aufruf zu einem Moratorium
Die gemeinsame Stellungnahme vom 10. Januar 2026 hat die Überschrift „Alibi-Barrierefreiheit“. Gemeint ist Barrierefreiheit, die es nur zum Schein gibt. Vier Verbände unterschrieben sie: der DGB, die Deutsche Gesellschaft der Hörbehinderten, der Berufsverband der tauben GebärdensprachdolmetscherInnen (tgsd) und der Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands (BGSD).
Die Verbände fordern ein Moratorium. Das ist eine befristete Pause. Im öffentlichen Bereich sollen Gebärdensprach-Avatare nicht eingesetzt werden, bis klare und verbindliche Voraussetzungen erfüllt sind. So lange soll auch kein öffentliches Geld in Avatar-Projekte fließen. Ein endgültiges Aus bedeutet das laut den Verbänden nicht.
Das sind einige ihrer Gründe:
- Die Sprache stimmt nicht. Die Bewegungen wirken zusammengesetzt, die Mimik ist unnatürlich, der Sprachfluss fehlt. Viele dieser Videos ergeben für Menschen, die DGS nutzen, keinen klaren Sinn.
- Das Wort KI führt in die Irre. Anbieter sprechen von KI-Avataren. Laut den Verbänden setzen diese Systeme aber menschliche Aufnahmen neu zusammen.
- Barrierefreiheit wird nur vorgetäuscht. Wenn Behörden mit Avatarvideos ihre Pflicht als erfüllt ansehen, nennen die Verbände das „Barrierefreiheits-Washing“. Die Systeme können kein Gespräch führen und keine genauen, vollständigen Informationen geben.
- Die Sprache selbst ist in Gefahr. Eine ausgehöhlte DGS, also eine leere Form der Sprache, kann der echten Sprache in der Öffentlichkeit schaden. Besonders schlimm wäre das für taube Kinder, die gerade ihre Sprache lernen.
- Beteiligung gibt es nur zum Schein. Die Verbände sprechen von Tokenismus: Gehörlose Menschen werden nach außen gezeigt, haben aber nichts zu entscheiden.
Ihr Schluss: „Avatare dürfen keine technische Abkürzung sein, die Barrierefreiheit nur vortäuscht.“ Gleiche Teilhabe entsteht für die Verbände durch Menschen, die Gebärdensprache beherrschen, und durch Technik, die unter der echten Kontrolle der Gemeinschaft entwickelt wird.
Mai 2026: Qualität nicht den Anbietern überlassen
In einer Stellungnahme vom 14. Mai 2026 schrieb der DGB: KI-gestützte Gebärdensprach-Systeme dürfen nur eingesetzt werden, wenn ihre Qualität nach festen Regeln geprüft wird. Gehörlose Fachleute und der DGB müssen an der Bewertung entscheidend beteiligt sein. Die Qualität darf nicht allein den technischen Anbietern überlassen werden.
Das sind nicht alle Punkte der Verbände. Sie können alle Stellungnahmen selbst lesen. Die Links finden Sie unten bei den Quellen.
Was sagen Verbände in Europa und weltweit?
Die EUD vertritt die nationalen Gehörlosenverbände in Europa. In ihren ethischen Regeln von 2025 steht: KI soll Dolmetschende ergänzen, nicht ersetzen. Das gilt vor allem in den Bereichen Recht, Medizin, Bildung und demokratische Teilhabe. KI für Gebärdensprachen soll gemeinsam mit den Gehörlosengemeinschaften entstehen.
Im Bericht der EUD steht: KI-Übersetzung ist keine Lösung für alle Fälle. Gehörlose Menschen sollen frei wählen können. KI darf ihnen nicht als Ersatz für Dolmetschende aufgezwungen werden. Sie soll eine Möglichkeit unter vielen sein. Im März 2025 schrieb die EUD: Der KI fehlen die sprachliche Tiefe und das kulturelle Feingefühl für gutes Dolmetschen.
Das Europäische Forum der Gebärdensprachdolmetschenden (efsli) will ein gesetzliches Recht auf menschliche Dolmetschende, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Recht. Die Gehörlosengemeinschaften sollen die Entwicklung neuer Technik für Gebärdensprachen leiten, und diese Technik soll ihnen gehören.
WFD und WASLI warnten schon 2018 davor, Avatare als Ersatz für Menschen einzusetzen. Besondere Sorgen machten ihnen Inhalte, die live, schwierig oder für das Leben gehörloser Menschen sehr wichtig sind.
Ersetzt KI Dolmetscherinnen und Dolmetscher?
Nein. Darin sind sich diese Verbände einig. Echte Barrierefreiheit entsteht für den DGB erst durch Menschen, die Gebärdensprache können und Verantwortung tragen.
Dolmetschende sind ausgebildete Fachleute. Manche sind selbst taub. Taube Dolmetschende machen meist eine eigene Weiterbildung an einer Hochschule und danach eine staatliche Prüfung.
Was ist Noima?
Noima ist eine App in der Testphase. Die App erkennt Griechische Gebärdensprache mit der Kamera und schreibt die Gebärden auf den Bildschirm, kurz nach jeder Gebärde. Sie kann die Gebärden auch auf Griechisch vorlesen.
Noima lässt sich auf zwei Arten nutzen:
- Im direkten Gespräch. Ein Handy reicht.
- Im Videoanruf. Die andere Person sieht die Gebärden als Untertitel und tippt ihre Antwort.
Die Testversion öffnet sich im Browser auf Computer, iPhone oder iPad. Noima arbeitet heute von der Gebärde zum Text. Der umgekehrte Weg, von Lautsprache zu Gebärden, ist noch nicht fertig.
Erkennt Noima die DGS?
Nein. Noima hat in Griechenland angefangen. Darum erkennt es heute nur die Griechische Gebärdensprache und schreibt auf Griechisch. Griechische Gebärdensprache und DGS sind zwei verschiedene Sprachen. Wenn Sie in DGS gebärden, erkennt Noima Ihre Gebärden nicht.
Noima kommt bald auch für DGS. Einen Termin gibt es nicht. Jede Gebärdensprache hat eigene Gebärden und eine eigene Grammatik. Darum braucht auch die DGS ihre eigene sorgfältige Arbeit.
Was schreibt Noima auf den Bildschirm?
Noima schreibt die Gebärden in Großbuchstaben, in der Reihenfolge, in der sie gebärdet werden. Ganze Sätze schreibt es noch nicht. Auch die Grammatik des Gesichts, etwa Fragen und Verneinung, erkennt es noch nicht. Das ist also noch keine vollständige Übersetzung. Und Noima kann Fehler machen.
Wofür ist Noima gedacht und wofür nicht?
Noima ist für Momente im Alltag gedacht, in denen niemand dolmetscht. Das gilt heute nur für Menschen, die Griechische Gebärdensprache nutzen. Noima ersetzt keine Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Behörden, Arztpraxen und Firmen sollten Noima nicht anstelle von Dolmetschenden einsetzen.
Hinweis: Noima ist nicht für medizinische, rechtliche oder dringende Dinge gedacht. Buchen Sie dafür eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Im Notfall nutzen Sie den Notruf. Wie das geht, steht im nächsten Abschnitt.
Gibt es eine App, die DGS übersetzt?
Noima kann das heute nicht. Andere Produkte nennen und bewerten wir hier nicht. Für Gespräche zwischen gehörlosen und hörenden Menschen gibt es heute diese Wege:
- Dolmetschen. Der DGB nennt Dolmetscherzentralen nach Bundesland. Die Bundesländer sind unterschiedlich organisiert. In Nordrhein-Westfalen gibt es zum Beispiel keine landesweite Zentrale. Wann Sie ein Recht auf Dolmetschende haben und wer zahlt, steht im Artikel Rechte gehörloser Menschen.
- Telefonieren. Das Telekommunikationsgesetz verlangt Vermittlungsdienste für gehörlose Menschen. Bei Tess gebärden Sie per Video mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher. Diese Person stellt die Telefonverbindung her und dolmetscht das Gespräch.
- Notruf. nora ist die offizielle Notruf-App der Bundesländer. Sie erreichen damit den Notruf, ohne zu sprechen. Auch über Tess erreichen Sie 110 und 112. Für beide müssen Sie sich vorher anmelden.
- Gespräch vor Ort. Aufschreiben hilft oft, auch auf dem Handy. Tipps stehen im Artikel Mit gehörlosen Menschen sprechen.
Hinweis: Dieser Artikel gibt einen Überblick nach dem aktuellen Stand. Er ist keine Rechtsberatung.
Wie erfahre ich, wann Noima DGS erkennt?
Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Dann sagen wir Ihnen Bescheid, wenn Noima DGS erkennt. Wenn Sie Griechische Gebärdensprache nutzen, können Sie auf der Startseite einen Testzugang anfragen.
Quellen
- Deutscher Gehörlosen-Bund, Deutsche Gesellschaft der Hörbehinderten, tgsd und BGSD, Gemeinsame Stellungnahme zum Einsatz von Gebärdensprach-Avataren in Deutschland, 10. Januar 2026
- Deutscher Gehörlosen-Bund, Stellungnahme 02/2026 zum Entwurf der Verordnung zum Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, 14. Mai 2026
- Deutscher Gehörlosen-Bund, Pressemitteilung 01/2025: Hörende verdienen, Gehörlose bleiben außen vor, 22. Oktober 2025
- Deutscher Gehörlosen-Bund, Pressemitteilung 01/2024: Wichtige Information zum Einsatz von Gebärdensprach-Avataren, 20. Februar 2024
- Deutscher Gehörlosen-Bund, Dolmetscherzentralen nach Ländern
- European Union of the Deaf, Sign Language in the Era of Artificial Intelligence, 2025
- European Union of the Deaf, Ethical Framework on AI and Sign Language, 2025
- European Union of the Deaf, Ensuring equity in AI for sign language interpretation, 12. März 2025
- European Union of the Deaf, About us
- European Forum of Sign Language Interpreters, efsli's stance on AI and sign language interpreting, 29. Juni 2025
- World Federation of the Deaf und World Association of Sign Language Interpreters, Statement on use of signing avatars, 14. März 2018, aktualisiert am 14. April 2018
- Gesetze im Internet, § 51 Telekommunikationsgesetz
- Tess Relay-Dienste, Startseite
- Tess Relay-Dienste, Notruf
- nora, die offizielle Notruf-App der Bundesländer
Verantwortlich für den Inhalt: ilios Galil