What is Noima? Sign language translation, not yet in BSL
Noima is an app in testing, and it does not read British Sign Language (BSL). Today it reads only Greek Sign Language and writes in Greek, so a BSL signer cannot use it yet. BSL is coming soon, but we have no date.
Is there an app that translates BSL?
Noima is not that app today. If you sign BSL in front of it, it will not read your signs. If you searched for a BSL translator, that is the first thing you should know.
Other AI sign language tools exist. AI is short for artificial intelligence, which means computer systems that do tasks we usually expect from people. We do not review these tools here.
In April 2025, the British Deaf Association (BDA) described where things stood:
- Tools that turn English into BSL were open to the public. They seemed to work well in narrow uses, such as displays at train stations.
- Tools that turn BSL into English were not yet open to the public.
- Live interpreting by AI between BSL and English was not yet available in either direction.
This area moves quickly, so things may have changed since then. Before you trust any tool, check what it really does today. Does it read signing, or does it only show signing? Does it work both ways?
What can I do today?
For BSL today, book a registered interpreter. An interpreter is a trained person who works live between two languages. You can search public registers of interpreters, such as NRCPD and RBSLI.
Our guide on how to talk to a Deaf person explains how to book an interpreter, who pays and how a Deaf person reaches 999. Our guide to Deaf rights and BSL law covers the law in each part of the UK.
What does Noima do?
Noima reads Greek Sign Language through a camera. It writes each sign on the screen a moment after it is signed. It can also read the signs aloud in Greek.
It works in two ways:
- Face to face. One phone is enough. The camera looks at the person who is signing.
- On a video call. The other person sees the signs as subtitles and replies by typing.
A small group is testing it now. The test version opens in the browser on a computer, iPhone or iPad. If you sign Greek Sign Language, you can ask to test it on our homepage.
What does it write on the screen?
Noima writes the signs themselves, in capitals and in signing order. It does not write full sentences yet. So you see a row of signs, not a finished sentence.
All of this is in Greek. Noima does not write in English today, so someone who reads only English could not follow it.
Why does Noima not read BSL yet?
Each sign language is its own language, with its own signs and grammar. The United Nations says Deaf people around the world use more than 300 sign languages. BSL is not Greek Sign Language with different signs. It is not English on the hands either.
BSL also varies from place to place. The BDA says every language has regional dialects and accents, which are local ways of using it. So BSL needs its own careful work. That is why it is coming soon and not here today. We will not guess at a date.
Northern Ireland has two sign languages. A 2026 law recognises BSL and Irish Sign Language (ISL) there, with equal status. They are separate languages. Noima does not read ISL either, and we cannot promise anything about it yet.
Note: this is a plain summary of the law. It is not legal advice.
Our guides explain more about British Sign Language and how to learn BSL.
What is Noima for?
Noima is for the everyday moments when there is no interpreter, such as talking with family, friends and the people you meet. Today, that works only for people who sign Greek Sign Language.
Its limits matter just as much:
- It does not replace interpreters. They do work that no app can do.
- It is not for medical, legal or urgent matters. For these, book an interpreter. In an emergency, our guide explains how a Deaf person reaches 999.
- It can make mistakes. It may show the wrong sign, so do not rely on it when a mistake would matter.
Does Noima record my video?
No. Noima reads the signs on your own device, and the video is not sent to Noima. In a video call, the video goes only to the person you call. It is encrypted on the way, which means it is scrambled as it travels.
Is Noima a BSL avatar?
No. A signing avatar is a computer-made figure that signs on a screen. Noima does not turn English into BSL. You may see signing on our homepage, but that is Greek Sign Language, not BSL.
What do Deaf organisations say about AI sign language tools?
The views below are theirs. They are about AI sign language tools in general, not about Noima. We do not claim that Noima does what they ask.
Some of these organisations write deaf with a small d. Our guide to the right words explains the difference.
The British Deaf Association
The BDA is Deaf-led and calls itself the national voice of Deaf people in the UK. Its discussion paper says it is neither for nor against AI BSL. It sees real benefits, such as far more websites in BSL. It also thinks the technology cannot be stopped. But it warns: "AI BSL is not a wonder-technology".
Its worries include these:
- Safety. In health, legal or emergency settings, a wrong sign could put a life at risk. The BDA also asks who is responsible for a wrong translation.
- Flattening the language. AI could wipe out regional signing and shut out older, younger and deafblind signers. The BDA also asks whether Black and minority ethnic signers will get equal attention.
- Harm to BSL. AI tends to favour patterns from English. The BDA says BSL would be damaged for good if AI pulled it away from its roots.
- Jobs. Demand for qualified interpreters and translators could fall. That could also limit careers for Deaf professionals.
- People left behind. Older and deafblind people could lose out if human support shrinks.
- Money. The government could be sold tools that sound cheap but cost more later. The BDA also asks where the profits will go.
The BDA asks for clear rules on quality and safety, shaped by Deaf-led and BSL-led organisations. It wants the people who build these tools to work with those organisations from the start. It also wants Deaf people in leading roles. As a matter of principle, it wants Deaf signers to be the main decision-makers on their own language and community. They must not be there just for show.
Deaf and interpreter organisations in Europe
The European Union of the Deaf (EUD) represents national Deaf associations from across Europe, including the UK. In March 2025, it reported a push at an EU conference to replace sign language interpreters with AI, in the name of saving money. It said AI lacks the depth of language and culture that high-quality sign language interpreting needs. It also said sign languages were being treated less fairly than spoken languages in these debates.
The EUD has also published an ethical framework for AI and sign language, which is a set of rules for doing this work fairly. It says AI must add to the work of interpreters and not replace them, above all in legal, medical, educational and democratic settings. It says these systems must be built through lasting work with Deaf communities. It also says signers must agree freely, with full information, and be fairly paid.
The European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) says Deaf communities should lead and own the development of new sign language technology. It wants laws that guarantee a human interpreter, especially in healthcare, education and legal matters.
The World Federation of the Deaf
The World Federation of the Deaf (WFD) says Deaf people should take part in, and lead, work on AI tools that use their sign languages.
In a statement from 2018, the WFD and the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) warned against using avatars in place of human signers. They were most worried about information that is live, complex or very important, such as public emergency announcements. They said avatars could be acceptable for fixed, pre-recorded information, such as where to queue at a hotel or train station. That applies only if Deaf people have advised on the signing and nothing live is needed. The technology has changed since 2018.
What is happening in the UK now?
The debate is not settled. In September 2026, eight charities invited Deaf BSL signers to join a project called BSL and AI: What is the Future? The charities include the BDA, RNID, SignHealth and the National Deaf Children's Society.
Signers learn about AI from experts, then talk about where these tools may or may not help. Some take part as peer researchers, which means they help carry out the research. The project will make recommendations on what Deaf BSL signers want. It will share them with the government and the people who build AI tools. RNID's page links to a form for signers who want to register their interest.
The BSL Advisory Board also held a forum on BSL and AI in June 2025, with representatives of the Deaf community and experts in the field.
How will I hear when BSL is ready?
There is no date yet. Leave your email on our UK page and we will tell you when it is ready.
Sources
- British Deaf Association, Artificial Intelligence, British Sign Language and the British Deaf Association, discussion paper, April 2025
- British Deaf Association, Help and resources
- British Deaf Association, About BDA
- RNID, BSL signers invited to take part in groundbreaking AI project, 1 September 2026
- SignHealth, BSL and AI: What is the Future?, September 2026
- National Deaf Children's Society, Deaf sector charities invite BSL users to take part in groundbreaking project on BSL and AI, 1 September 2026
- GOV.UK, British Sign Language fourth report (BSL and English versions), published 15 July 2026
- European Union of the Deaf, About us
- European Union of the Deaf, Ensuring equity in AI for sign language interpretation, 12 March 2025
- European Union of the Deaf, Ethical Framework on AI and Sign Language, by Prof. Dr Filipe Venade, July 2025
- European Forum of Sign Language Interpreters, efsli's stance on AI and sign language interpreting, 29 June 2025
- World Federation of the Deaf, Sign language rights
- World Federation of the Deaf and World Association of Sign Language Interpreters, Statement on use of signing avatars, 14 March 2018, updated 14 April 2018
- United Nations, International Day of Sign Languages
- legislation.gov.uk, Sign Language Act (Northern Ireland) 2026, section 1
- NRCPD, home page and registers
- RBSLI, home page and register
Editor: ilios Galil