What is Noima? Greek Sign Language today, ASL coming soon
Noima is an app in testing, and it does not read American Sign Language (ASL). Today it reads only Greek Sign Language and writes in Greek. ASL is coming soon, but we have no date to give you.
Does Noima work with ASL?
No, not today. If you use ASL with Noima, it will not read your signs correctly. If you came here looking for an ASL app, we want you to know that first.
ASL and Greek Sign Language are two different languages. There is no universal sign language, and the World Federation of the Deaf (WFD) says each sign language is unique, with its own culture. ASL has its own signs and its own grammar, so it needs its own careful work.
To read more about the language, see American Sign Language (ASL): what it is and who uses it.
What is Noima?
Noima is an app that reads sign language with the camera. It writes the signs on the screen, a moment after each sign. It can also read them aloud. Today it does this only for Greek Sign Language, in Greek.
It works in two ways:
- Face to face. One phone is enough.
- On a video call. The other person sees the signs as subtitles and replies by typing.
Noima is for the everyday moments when there is no interpreter. A small group is testing it now, in a web browser on a computer, iPhone or iPad.
What does Noima write on the screen?
Noima writes the signs in signing order, in capital letters. It does not write full sentences yet. So the reader sees a row of signs, not a finished sentence.
A row of signs may miss part of the message. In a sign language, the face, the head and the body carry meaning too.
Does Noima record me?
Noima does not record your video. It reads the signs on your own device, and the video is not sent to Noima.
In a video call, the video goes only to the person you call. It is encrypted on the way, which means it is scrambled to keep outsiders from watching it. Noima does not record the call.
What is Noima not for?
Noima does not replace interpreters. Please keep these limits in mind:
- It is not an interpreter. It writes signs on a screen. It does not do an interpreter's work.
- It is not for medical, legal or urgent matters. For these, ask for a qualified interpreter.
- It can make mistakes. It may write the wrong sign, so do not rely on it when a mistake would matter.
Is there an app that translates ASL?
Noima is not one today. You may see other tools called AI sign language translators or sign language translation apps. We do not review them here.
Before you trust a tool, check what it really does. Some work in one direction only. A signing avatar, for example, is a computer-made figure that signs. The WFD and the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) pointed out in 2018 that avatars go only from speech into signs. They do not read your signing.
If you need ASL access today, these services use qualified human interpreters:
- For an appointment or a meeting: an ASL interpreter, in person or through video remote interpreting, where the interpreter joins by video.
- For a phone call: Video Relay Service (VRS). You sign with a qualified interpreter over video, and the interpreter passes the conversation back and forth with the other person. The FCC, the federal agency that regulates phone services, says the caller is not charged the per-minute rate.
Can AI replace an ASL interpreter?
Several Deaf organizations and interpreters' groups say AI should not take the place of human interpreters.
- The WFD and WASLI cautioned in 2018 against using signing avatars in place of human signers.
- The European Union of the Deaf (EUD) says AI must support interpreters, not replace them. It says this matters most in legal, medical and educational settings, and in taking part in democracy.
- The European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) calls for laws that guarantee the right to a human interpreter.
US federal rules also say what a qualified interpreter must be able to do. A qualified interpreter must interpret effectively, accurately and impartially. They must be able to understand signing, to sign, and to use any special words the job needs. Noima cannot do that, and we do not offer it as an interpreter.
What do Deaf organizations worry about with AI tools?
In the US, the National Association of the Deaf (NAD) says it pushes to make sure new tools such as AI are built with everyone in mind. World and European groups and interpreters' groups have gone into more detail. Here are the main worries, in plain words:
- Replacing people. According to efsli, the EUD points out that for spoken languages, AI is usually presented as a helper for interpreters. For sign languages, it is often presented as a replacement. Both groups share this worry.
- A language treated like a code. The WFD and WASLI say sign languages are full languages. They say an exact word-to-sign translation is not possible, because a translation must take context and culture into account.
- Mistakes that do harm. The WFD and WASLI are especially concerned about avatars when information is live, complex or very important to Deaf people's lives. According to efsli, the EUD warns that automated tools are often inaccurate, which can spread false information.
- Decisions made without Deaf people. The EUD asks for real, lasting work together with Deaf communities. Deaf communities should lead this work and own it, efsli says.
- Losing a language's variety. AI could push one "standard" way of signing and wear away regional differences, efsli warns.
- Who is responsible for errors. The Interpreting SAFE-AI Task Force writes guidance on AI in interpreting. It asks companies to be open about what a tool can and cannot do. It says people should be able to say no and move to a human interpreter at any time. It says the companies that make, sell and use these tools are responsible for errors and harm.
This page does not say that Noima meets these requests. We list them so you can judge any tool like this.
Does an app change my right to an interpreter?
No. Noima does not change your rights, and neither does any other app.
The Americans with Disabilities Act (ADA) is a federal law. It covers state and local governments, and also businesses and nonprofits that serve the public. All of them must communicate effectively with deaf and hard of hearing people, and provide communication aids and services when needed. The exceptions are when that would be an undue burden, which means significant difficulty or expense, or when it would change the basic nature of what they offer. Even then, they must offer another effective aid if they can. Qualified interpreters are among these aids.
- Your choice counts. State and local governments must give primary consideration to the aid you ask for. That means they must honor your choice unless an exception applies. Businesses are encouraged to talk with you about it, but the final decision is theirs, as long as communication is effective.
- You do not have to bring your own interpreter. Governments and businesses cannot require it (government rule, business rule).
- You do not pay extra. Governments and businesses may not add a charge to cover these aids (government rule, business rule).
If an office offers you an app when you need an interpreter, ask for a qualified interpreter. The duty to communicate effectively stays the same.
State and local laws can give you more protection than the ADA, so the rules differ from place to place. To read more, see Deaf rights in the US: the ADA and your interpreter. You can also reach an ADA specialist at the ADA National Network, by voice or relay, at 1-800-949-4232.
Note: This page gives general information about US law. It is not legal advice.
How will I know when ASL is ready?
Leave your email on our US page, and we will let you know when ASL is ready. We also have guides on how to talk with a Deaf person and how to learn ASL.
Sources
- Noima, US page
- National Institute on Deafness and Other Communication Disorders, American Sign Language, updated October 29, 2021
- World Federation of the Deaf, FAQs
- World Federation of the Deaf and World Association of Sign Language Interpreters, Statement on use of signing avatars, March 14, 2018, updated April 14, 2018
- European Union of the Deaf, Ethical Framework on AI and Sign Language, 2025
- European Forum of Sign Language Interpreters, efsli's stance on AI and sign language interpreting: our vision for the future, June 29, 2025
- Interpreting SAFE-AI Task Force, Guidance on AI and Interpreting Services
- National Association of the Deaf, What We Do
- Federal Communications Commission, Consumer Guide: Video Relay Services, updated July 18, 2022
- US Department of Justice, ADA Requirements: Effective Communication, updated February 28, 2020
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 35.104, Definitions
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 35.130, General prohibitions against discrimination
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 35.160, General
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 36.301, Eligibility criteria
- Code of Federal Regulations, 28 CFR 36.303, Auxiliary aids and services
- United States Code, 42 USC 12201, Construction
- ADA National Network, home page
Editor: ilios Galil