LSF : qu'est-ce que la langue des signes française ?
La langue des signes française, ou LSF, est la langue des signes pratiquée en France. C'est une langue à part entière, avec sa grammaire et ses signes. Voici ce qu'elle est, et ce que disent vraiment les chiffres et la loi.
L'essentiel
- La LSF est une vraie langue, avec sa propre grammaire.
- Elle n'est pas universelle : il existe des centaines de langues des signes.
- Ce n'est pas du français avec les mains.
- Le visage, le regard et l'espace font partie de sa grammaire.
- Elle n'a pas de forme écrite d'usage courant.
- Environ 300 000 personnes l'utilisent en France. C'est une estimation, et la plupart sont entendantes.
- La loi la reconnaît comme langue à part entière depuis 2005. Elle n'est pas dans la Constitution.
LSF, c'est quoi ?
LSF veut dire langue des signes française. C'est une langue visuelle. On la signe avec les mains, le visage et le corps. On la reçoit par les yeux.
La Fédération nationale des sourds de France (FNSF) la décrit comme une langue naturelle, avec les mêmes propriétés que les langues parlées. Cette langue a évolué dans la communauté sourde, à travers les régions de France.
Personne ne l'a inventée. Au XVIIIe siècle, l'abbé de l'Épée a eu l'idée de regrouper des personnes sourdes pour les instruire dans leur langue. Cette langue existait donc déjà. Des communautés sourdes qui signent sont connues depuis l'Antiquité.
Après le congrès de Milan, en 1880, la LSF a été chassée de l'enseignement pendant plus d'un siècle. Cette histoire est racontée dans Culture sourde : histoire, associations, communauté.
La langue des signes est-elle universelle ?
Non, même si beaucoup de gens le croient. Il n'y a pas une seule langue des signes. L'ONU en compte plus de 300. La Fédération mondiale des sourds parle de plus de 200 langues des signes nationales. Chacune est une langue unique, avec sa propre culture.
Pourquoi la langue des signes n'est-elle pas universelle ?
Parce qu'une langue des signes naît entre des personnes, à un endroit précis. Les chercheurs l'observent encore aujourd'hui. Des personnes sourdes isolées, sans contact avec une langue des signes, créent leurs propres signes. De vraies langues des signes peuvent ainsi naître dans une famille ou une petite communauté. Brigitte Garcia, chercheuse en linguistique, écrit que ce phénomène est à l'origine de toutes les langues des signes.
Comme les langues parlées, les langues des signes sont donc apparues et ont évolué dans différentes parties du monde.
Même en France, la LSF n'est pas identique partout. La FNSF dit qu'elle varie beaucoup d'une région à l'autre, et demande que cette diversité soit protégée.
Est-ce la même langue dans tous les pays qui parlent français ?
Non. Une langue des signes ne vient pas de la langue parlée autour d'elle. Elle correspond souvent à un pays, pas à une langue parlée. Quelques exemples :
- La Belgique francophone a la langue des signes de Belgique francophone (LSFB), qu'il ne faut pas confondre avec la LSF.
- Le Québec a la langue des signes québécoise (LSQ).
- On parle anglais au Royaume-Uni et aux États-Unis. Pourtant, les personnes qui utilisent la langue des signes américaine ne comprennent pas vraiment la langue des signes britannique.
Comment se comprennent des personnes sourdes de pays différents ?
Les langues des signes se ressemblent par leur structure, même entre pays très éloignés. Elles se ressemblent plus que deux langues parlées voisines. Mais cela n'en fait pas une seule langue.
Pour les rencontres entre pays, il existe aussi la langue des signes internationale, ou signes internationaux. L'ONU la présente comme un pidgin, c'est-à-dire un moyen de communication simplifié, né d'un mélange de langues. Elle sert lors de réunions et, de façon moins formelle, en voyage. Elle ne remplace ni la LSF ni les autres langues des signes.
La LSF, c'est du français avec les mains ?
Non. Brigitte Garcia est très claire : la LSF « n'est pas (du tout) du français ». Elle écrit qu'il y a autant de différences, et même plus, entre le français et la LSF qu'entre le français et le mandarin.
La LSF a sa propre syntaxe, c'est-à-dire sa façon de construire les phrases. Elle a aussi son propre lexique, c'est-à-dire ses propres signes.
Tout peut se traduire, dans les deux sens. Même des soutenances de thèse sont interprétées en direct. La soutenance est l'examen final du doctorat.
Ne confondez pas la LSF avec le français signé. Dans le français signé, on prononce des mots français et on les accompagne de signes, dans l'ordre du français. Ce n'est pas une langue, mais plutôt un mélange des deux.
Langue des signes ou langage des signes ?
Le mot juste est langue des signes, même si on lit très souvent « langage des signes ».
Le langage est la capacité humaine de communiquer. Une langue est un système précis, partagé par une communauté. Le français, l'arabe et la LSF sont des langues.
La FNSF regrette que la LSF soit traitée comme un simple « langage » ou un « outil de communication ». La loi, elle, dit « langue ». Pour les autres mots, lisez Sourd, malentendant, sourd-muet : quels mots employer ?
Comment fonctionne la grammaire de la LSF ?
Les mains ne font pas tout. Une phrase en LSF se construit aussi avec le haut du corps, le visage et l'espace.
Le visage, le regard et le buste
Les chercheuses Marie-Anne Sallandre et Stéphanie Gobet citent l'orientation du buste, la direction du regard et les expressions du visage parmi les « éléments essentiels à la grammaire » de la LSF. Le visage ne sert donc pas seulement à montrer une émotion.
La tête compte aussi. Une étude de 2004 a comparé 38 langues des signes, dont la LSF. Dans toutes, un mouvement répété de la tête, de gauche à droite, peut marquer la négation, c'est-à-dire rendre la phrase négative.
L'espace
La personne qui signe se sert de l'espace devant elle. Elle y place les personnes et les choses dont il est question. Cet espace est un outil de la langue.
Plusieurs choses à la fois
Une langue parlée dit les choses l'une après l'autre. Une langue des signes peut en dire plusieurs en même temps. Voici un exemple tiré d'un récit en LSF :
- le visage, la tête et le regard de la personne sont ceux d'un cheval, qui regarde par-dessus une barrière ;
- sa main dominante est un oiseau ;
- son autre main est la barrière.
En français, il faut toute une phrase : « L'oiseau regarde le cheval qui s'apprête à sauter par-dessus la barrière. » En LSF, tout est là en même temps.
Cet exemple montre aussi l'iconicité, c'est-à-dire la ressemblance entre le signe et ce qu'il désigne. Ce n'est pas du mime. Brigitte Garcia place l'iconicité au cœur de la grammaire.
La LSF a-t-elle une forme écrite ?
Non. Les langues des signes sont des langues « sans forme écrite instituée », des langues du face-à-face. Il existe des systèmes pour noter les signes, et le plus ancien date de 1825. Mais aucun n'a été massivement adopté par la communauté sourde.
L'enseignement bilingue associe donc la LSF et le français écrit. Le ministère de l'Éducation nationale appelle ce français écrit « langue 2 ». Pour une personne dont la LSF est la première langue, lire cet article, c'est lire dans une autre langue.
Existe-t-il un alphabet en langue des signes ?
Oui, mais ce n'est pas la langue elle-même. L'alphabet manuel, ou dactylologie, est un ensemble de signes qui représentent les lettres de l'alphabet. Il sert à épeler un mot lettre par lettre.
On s'en sert surtout pour les noms propres. Épeler tout un mot est long et pénible en LSF. D'ailleurs, une personne sourde a en général un signe pour son nom.
Connaître l'alphabet ne veut donc pas dire connaître la LSF. Épeler, c'est encore écrire du français, avec la main.
L'alphabet manuel n'est pas universel non plus. En LSF, il se fait d'une seule main. En langue des signes britannique, il se fait à deux mains.
Cet article ne montre ni les lettres ni les signes. Pour vous lancer, lisez Apprendre la langue des signes : par où commencer ?
Combien de personnes signent en France ?
Personne ne le sait exactement. Brigitte Garcia écrit que les chiffres sont « pour le moins incertains ». L'estimation donnée par le ministère de la Culture est d'environ 300 000 personnes. La plupart sont entendantes.
Chaque chiffre que vous lirez compte autre chose :
- Environ 300 000 : les personnes qui utilisent la LSF, sourdes ou entendantes.
- 80 000 à 120 000 : les Sourds adultes, ceux qui vivent leur langue comme une appartenance culturelle.
- 100 000 : les « sourds profonds de naissance » dont la langue de vie est la langue des signes. Ce chiffre vient du site du 114, le numéro d'urgence accessible aux personnes sourdes et malentendantes. Le site ne donne pas sa méthode.
- 7 millions : selon le même site, les personnes qui ont des difficultés d'audition.
- 10 millions : selon une enquête de 2008, toutes les personnes qui ont des difficultés d'audition, même légères.
- 180 000 : dans la même enquête, les personnes qui se déclarent complètement sourdes.
Les trois derniers chiffres mesurent l'audition, pas la langue. La plupart de ces difficultés apparaissent avec l'âge. L'enquête date de 2008 : ses chiffres sont anciens.
Un autre chiffre aide à comprendre. 95 % des enfants sourds naissent de parents entendants, qui le plus souvent ne signent pas. Seuls 5 % ont la langue des signes comme langue maternelle. La LSF n'est donc souvent pas transmise par les parents.
Dans le monde, il n'existe pas de comptage officiel. La Fédération mondiale des sourds estime que plus de 70 millions de personnes sourdes appartiennent à des communautés qui signent. L'ONU reprend ce chiffre d'environ 70 millions.
La LSF est-elle une langue officielle ?
L'expression exacte est langue à part entière, pas « langue officielle ».
L'article L312-9-1 du Code de l'éducation dit : « La langue des signes française est reconnue comme une langue à part entière. » Ce texte vient de la loi du 11 février 2005 et il est toujours en vigueur. Il prévoit aussi que :
- tout élève concerné doit pouvoir recevoir un enseignement de la LSF ;
- la LSF peut être choisie comme épreuve optionnelle aux examens et concours ;
- sa diffusion dans l'administration est facilitée.
Ce texte ne dit pas « officielle ». Le ministère de la Culture écrit que la loi reconnaît la LSF « officiellement ». Mais une reconnaissance officielle ne fait pas une langue officielle.
La LSF est-elle dans la Constitution ?
Non. L'article 2 de la Constitution dit : « La langue de la République est le français. » Le texte ne parle pas de la LSF. Une proposition de loi pour l'y inscrire a été déposée à l'Assemblée nationale le 12 décembre 2022. La Constitution en vigueur ne la mentionne toujours pas.
Cette demande revient souvent. En 2021, le comité de l'ONU sur les droits des personnes handicapées a recommandé à la France « de reconnaître la langue des signes française comme langue officielle, notamment dans la Constitution ». La FNSF le rappelait encore en septembre 2026 : la loi de 2005 ne donne pas à la LSF un statut juridique assez fort. Les associations citent d'autres pays de l'Union européenne qui ont inscrit leur langue des signes dans leur constitution, comme la Finlande, le Portugal, l'Autriche et la Hongrie.
La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées compte les langues des signes parmi les langues. Elle demande aux États de reconnaître et de favoriser leur utilisation. La France l'a ratifiée en 2010, c'est-à-dire qu'elle s'est engagée à la respecter.
Ce que la loi change à l'école ou dans les services publics est expliqué dans Droits des personnes sourdes en France : la loi en clair.
Note : cet article explique la langue et ce que disent les textes. Ce n'est pas un conseil juridique.
Que lire ensuite ?
Pour la vie de tous les jours, lisez Comment communiquer avec une personne sourde ?
Noima est une application en test. Aujourd'hui, elle lit seulement la langue des signes grecque et écrit en grec. La LSF arrive bientôt dans Noima, mais il n'y a pas de date. Chaque langue des signes a ses signes et sa grammaire, et chacune demande son propre travail. Noima ne remplace pas les interprètes. Vous pouvez laisser votre adresse e-mail pour savoir quand la LSF sera disponible dans l'application, ou lire Noima ne lit pas encore la LSF : ce qu'elle fait aujourd'hui.
Sources
- Légifrance, Code de l'éducation, article L312-9-1, version en vigueur
- Conseil constitutionnel, texte intégral de la Constitution du 4 octobre 1958 en vigueur
- Assemblée nationale, proposition de loi constitutionnelle n° 606 visant à inscrire la langue des signes française dans la Constitution, 12 décembre 2022
- Comité des droits des personnes handicapées de l'ONU, observations finales sur la France, CRPD/C/FRA/CO/1, 4 octobre 2021, copie publiée par la FNSF
- Nations unies, Convention relative aux droits des personnes handicapées, texte français
- Nations unies, Journée internationale des langues des signes
- Fédération mondiale des sourds, questions fréquentes, en anglais
- FNSF, prise de position sur la langue des signes française
- FNSF, Journée mondiale des sourds et Journée internationale des langues des signes 2026, 23 septembre 2026
- Ministère de la Culture, « Où en est la langue des signes française ? », 13 février 2026
- Brigitte Garcia, « État des lieux et introduction », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Brigitte Garcia, « En réponse à quelques idées reçues : vade-mecum », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Brigitte Garcia, « Sourds et LSF : avancées et limites depuis la loi 2005-102 du 11 février 2005 », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- « Entretien avec Alain Bouhours et Jean-Louis Brugeille », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Marie-Anne Sallandre et Stéphanie Gobet, « Progrès récents dans l'acquisition et l'évaluation de la Langue des Signes Française », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Ivani Fusellier-Souza, « Les langues des signes : une révolution silencieuse dans la recherche scientifique », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Diane Bedoin et Pauline Rannou, « Apports de la sociolinguistique de la langue des signes française », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Raphaël Fruchard et autres, « L'enseignement et la compréhension des sciences en LSF : la nécessité des néologismes », Langues et cité n° 34, en ligne le 5 février 2026
- Claudia S. Bianchini et Claire Danet, « Entre corps et papier : tentatives de représentation graphique de la LSF », Langues et cité n° 34, en ligne le 16 février 2026
- Ulrike Zeshan, « Hand, head, and face: Negative constructions in sign languages », Linguistic Typology, volume 8, 2004, en anglais
- DREES, « Vivre avec des difficultés d'audition », Dossiers solidarité et santé n° 52, février 2014
- Urgence 114, site d'information, rubrique « Quelques chiffres »
- CNRTL, définition du mot « langage »
- CNRTL, définition du mot « langue »
- Wikipédia, « Dactylologie »
- Wikipédia, « Langue des signes de Belgique francophone »
- Wikipédia, « Langue des signes québécoise »
- Wikipédia, « Langue des signes britannique »
- Wikipédia, « Langue des signes internationale »
Directeur de la publication : ilios Galil